1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [ Angin Bersiul ] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [ Angin Ηowling ] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [ Burung Berkicauan ] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [ Kicauan Bersambung ] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [ Loceng Gereja ] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ Bukit masih hidup ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Dengan bunyi muzik ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Dengan lagu yang telah mereka nyanyikan ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ Selama seribu tahun ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ Bukit memenuhi hati saya ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Dengan bunyi muzik ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Hati saya mahu menyanyi ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Εsetiap lagu yang didengari ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Hati saya mahu berdegup ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Seperti sayap burung yang naik ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Dari tasik ke pokok ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Hati saya mahu mengeluh seperti loceng yang terbang ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Dari sebuah gereja dengan mudah ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Untuk ketawa seperti anak sungai apabila ia tersandung dan jatuh ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Di atas batu dalam perjalanan ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Untuk menyanyi sepanjang malam ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Seperti seekor burung belang yang sedang belajar solat ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ Saya pergi ke bukit ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Bila hatiku sunyi ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Saya tahu saya akan dengar ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Apa yang saya pernah dengar sebelum ini ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Hati saya akan diberkati ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Dengan bunyi muzik ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ Α dan saya akan menyanyi ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Sekali ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Lagi ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [ Bunyi Loceng Gereja ] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [ Tol Berterusan ] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 Oh! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [ Koir Wanita ] ♪ Propterea dalam exaltabit caput ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [ Wanita ] ♪ Kemuliaan bagi Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Koir]♪ Seperti pada mulanya dan sekarang, dan selalu ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ Dan selama-lamanya ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Amin ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Raja Hebat ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ Dan kejayaan yang mulia ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Kemanisan yang tidak dapat digambarkan ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Tidak terkata ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Sangat diingini ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Loceng Chapel Tolling] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Alleluia, alleluia, alleluia ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Alleluia, alleluia ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Yang Berhormat Ibu - Kakak Bernice. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Saya tidak dapat mencari dia. - Maria? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Dia hilang dari biara lagi. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Mungkin kita sepatutnya meletakkan loceng lembu di lehernya. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Adakah anda telah mencuba bangsal? Anda tahu betapa dia memuja haiwan. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Saya telah melihat ke mana-mana, di semua tempat biasa. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Saudari Bernice, memandangkan itu Maria... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 I suggest you look in someplace unusual. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Baiklah, Ibu Yang Berhormat, saya harap pelanggaran baru ini... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 menamatkan sebarang keraguan yang anda masih ada tentang masa depan Maria di sini. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Saya sentiasa cuba untuk mengekalkan kepercayaan dalam keraguan saya, Sister Berthe. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 Lagipun, bulu kambing hitam sama hangatnya. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 Kami tidak bercakap tentang domba, hitam atau putih, Sister Margaretta. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 Daripada semua calon novisiat... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Saya akan mengatakan bahawa Maria adalah yang paling tidak mungkin- - Kanak-kanak, kanak-kanak! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Kami membuat spekulasi mengenai kelayakan daripada beberapa postulan kami. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 Perempuan simpanan orang baru dan perempuan simpanan postulant... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 sedang cuba membantu saya dengan menyatakan pandangan yang bertentangan. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Beritahu saya, Sister Catherine, apa pendapat anda tentang Maria? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Dia seorang gadis yang hebat, kadang-kadang. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Kak Agatha? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 Sangat mudah untuk menyukai Maria... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 kecuali bila susah. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 Dan awak, Sister Sophia? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Saya sangat menyayanginya, tetapi dia sentiasa nampak macam ada masalah kan? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Betul apa yang saya katakan. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Dia memanjat pokok dan mengikis lututnya ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Pakaiannya sudah koyak ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Dia waltz dalam perjalanan ke massa ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ Dan bersiul di tangga ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ Α dan di bawah wimplenya ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Dia mempunyai pengeriting di rambutnya ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Saya juga pernah mendengar dia menyanyi di biara ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Dia selalu lewat ke gereja ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Tetapi keinsafannya adalah nyata ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Dia selalu lewat untuk segala-galanya ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Kecuali setiap hidangan ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Saya benci perlu mengatakannya ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Tetapi saya berasa sangat tegas ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Maria bukan aset kepada biara ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Saya ingin mengucapkan sepatah kata bagi pihaknya ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Kemudian katakan, Sister Margaretta. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Maria membuat saya ketawa ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ Ηow boleh selesaikan masalah seperti Maria ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Ηow awak menangkap awan dan menyematkannya ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Ηow awak jumpa perkataan yang bermaksud Maria ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ Wasiat-o'-the-wisp ♪ - ♪ Badut ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Banyak perkara yang anda tahu anda ingin beritahu dia ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Banyak perkara yang dia patut faham ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Tetapi bagaimana anda membuat dia kekal ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ Dan dengar semua yang anda katakan ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ Ηow awak menyimpan ombak di atas pasir ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Oh, bagaimana anda menyelesaikan masalah seperti Maria ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ Ηow awak pegang sinar bulan ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ Di tangan anda ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Apabila saya bersamanya, saya keliru ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Tidak fokus dan bingung ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ Dan saya tidak pernah tahu di mana saya berada ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Tidak menentu seperti cuaca ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ Dia terbang seperti bulu ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ Dia sayang ♪ - ♪ Dia syaitan ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ Dia seekor kambing ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Dia akan mengatasi sebarang perosak ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Pandu tebuan dari sarangnya ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Dia boleh membuang darwis yang berputar keluar dari pusaran ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ Dia lembut, dia liar ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ Dia teka-teki, dia kanak-kanak ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Dia sakit kepala ♪ - ♪ Dia malaikat ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ Dia perempuan ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ Ηow boleh selesaikan masalah seperti Maria ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Ηow awak menangkap awan dan menyematkannya ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Ηow awak jumpa perkataan yang bermaksud Maria ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Flibbertigibbet ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ Wasiat-o'-the-wisp ♪ - ♪ Badut ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Banyak perkara yang anda tahu anda ingin beritahu dia ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Banyak perkara yang dia patut faham ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Tetapi bagaimana anda membuat dia kekal ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ Dan dengar semua yang anda katakan ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ Ηow awak menyimpan ombak di atas pasir ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Oh, bagaimana anda menyelesaikan masalah seperti Maria ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [ Pintu dihempas ] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ Ηow awak pegang sinar bulan ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ Di tangan anda ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Awak boleh masuk sekarang, Maria. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Kemarilah wahai anakku. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Sekarang, duduk. - Oh! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Oh, Ibu Yang Berhormat, saya minta maaf. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Saya tidak dapat menahan diri. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 Pintu pagar terbuka, dan bukit-bukit memberi isyarat, dan sebelum saya- 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Sayang, saya tidak memanggil awak ke sini untuk meminta maaf. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Oh, tolong, Ibu, izinkan saya memohon ampun. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Jika ia akan membuatkan anda berasa lebih baik. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 ya. Nah, anda lihat, langit sangat biru hari ini... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 dan semuanya begitu hijau dan wangi. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Saya hanya perlu menjadi sebahagian daripadanya. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 Dan Untersberg terus membawa saya lebih tinggi dan lebih tinggi... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 seolah-olah ia mahukan saya untuk pergi melalui awan dengannya. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Anak, andaikan kegelapan telah datang dan anda hilang? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Oh, Ibu, saya tidak akan pernah tersesat di sana. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Itu gunung saya. Saya dibesarkan mengenainya. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Ia adalah gunung yang membawa saya kepada anda. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Oh? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Ketika saya masih kecil, Saya akan turun gunung... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 dan panjat pokok dan lihat ke taman anda. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Saya akan melihat adik-beradik bekerja, dan saya akan mendengar mereka menyanyi dalam perjalanan ke malam kenduri... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 yang membawa saya kepada pelanggaran yang lain, Ibu Yang Berhormat. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Saya menyanyi di luar sana hari ini tanpa kebenaran. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Maria, ia hanya di sini di biara bahawa kita mempunyai peraturan tentang nyanyian postulan. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Saya tidak boleh berhenti menyanyi di mana sahaja saya berada. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 Dan yang lebih teruk, saya seolah-olah tidak boleh berhenti berkata- 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 segala-galanya dan apa-apa yang saya fikir dan rasa. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Sesetengah orang akan memanggil kejujuran itu. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Tetapi ia dahsyat, Yang Mulia Ibu. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Anda tahu bagaimana Sister Berthe sentiasa membuat saya mencium lantai selepas kita berselisih faham? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 Sejak kebelakangan ini saya suka mencium lantai apabila saya melihat dia datang hanya untuk menjimatkan masa. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Maria, apabila anda melihat kami di atas tembok biara... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 dan rindu untuk menjadi salah seorang daripada kita... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 itu tidak semestinya bermakna... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 bahawa anda telah bersedia untuk cara kita tinggal di sini, adakah ia? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 Tidak, Ibu, tetapi saya- saya berdoa, dan saya cuba... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 dan saya sedang belajar, saya sebenarnya. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Apakah pengajaran yang paling penting anda telah belajar di sini, anak saya? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Untuk mengetahui apakah kehendak Tuhan dan melakukannya dengan sepenuh hati. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Maria. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Ia seolah-olah menjadi kehendak Tuhan bahawa anda meninggalkan kami. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Pergi? - Hanya untuk seketika, Maria. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Oh, tidak, Ibu, tolong jangan buat begitu. Jangan hantar saya pergi. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Di sinilah saya berada. Ini rumah saya, keluarga saya. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 Ia adalah hidup saya. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Tetapi adakah anda benar-benar bersedia untuk itu? - Ya, saya. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Mungkin jika anda pergi ke dunia untuk seketika... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 mengetahui apa yang kami harapkan daripada anda... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 anda akan mempunyai peluang untuk mengetahui jika anda boleh mengharapkannya dari diri anda sendiri. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Saya tahu apa yang anda harapkan, Ibu, dan saya boleh melakukannya. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Saya berjanji saya boleh. - Maria. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Ya, Ibu. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Jika itu kehendak Allah. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 Terdapat sebuah keluarga berhampiran Salzburg... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 yang memerlukan pengasuh sehingga September. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - Sehingga September? - Untuk menjaga tujuh orang anak. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Tujuh anak! - Adakah anda suka kanak-kanak, Maria? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Ya, tetapi tujuh! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Saya akan memberitahu Kapten von Trapp untuk mengharapkan anda esok. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Eh, Kapten? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 Seorang pegawai bersara Tentera Laut Diraja. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Seorang lelaki yang baik dan seorang yang berani. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Ηadalah isteri meninggal beberapa tahun yang lalu, meninggalkannya sendirian dengan anak-anak. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Saya faham dia mengalami masa yang paling sukar... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 menguruskan untuk mengekalkan pengasuh di sana. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Eh, kenapa susah, Yang Mulia Ibu? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Tuhan akan menunjukkan kepadamu pada waktu-Nya sendiri. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [ Koir Wanita ] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Ineffabilis ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Totus ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Apabila Tuhan menutup pintu, suatu tempat dia membuka tingkap. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Bagaimana hari ini ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ Saya tertanya-tanya ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [ Koir Bersambung ] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Apakah masa depan saya ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ Saya tertanya-tanya ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Ia boleh jadi sangat mengujakan ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Untuk berada di dunia, untuk bebas ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Hati saya sepatutnya bersuka ria ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Oh, apa masalah saya ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Saya sentiasa mendambakan pengembaraan ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Untuk melakukan perkara yang saya tidak pernah berani ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Sekarang di sini saya menghadapi pengembaraan ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Kemudian mengapa ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Adakah saya sangat takut ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Seorang kapten dengan tujuh anak ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Apa yang menakutkan tentang itu ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Oh, saya mesti hentikan keraguan ini, semua kebimbangan ini ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Jika saya tidak, saya hanya tahu saya akan berpatah balik ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Saya mesti mengimpikan perkara yang saya cari ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Saya sedang mencari keberanian yang saya kurang ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ Keberanian untuk melayani mereka dengan penuh pergantungan ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Hadapi kesilapan saya tanpa menentang ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Tunjukkan kepada mereka saya layak ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ Dan semasa saya menunjukkan kepada mereka ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Saya akan tunjukkan ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Jadi biarkan mereka membawa semua masalah mereka ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Saya akan melakukan yang lebih baik daripada yang terbaik ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Saya yakin mereka akan menguji saya ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Tetapi saya akan membuat mereka melihat saya mempunyai keyakinan terhadap saya ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ Entah bagaimana saya akan menarik perhatian mereka ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Saya akan tegas tetapi baik hati ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ Dan semua kanak-kanak itu, syurga memberkati mereka ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Mereka akan memandang tinggi kepada saya dan memikirkan saya ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Dengan setiap langkah saya lebih pasti ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Saya mempunyai keyakinan bahawa dunia semua boleh menjadi milik saya ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Mereka perlu bersetuju saya mempunyai keyakinan terhadap saya ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Saya yakin dengan cahaya matahari ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Saya mempunyai keyakinan dalam hujan ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Saya mempunyai keyakinan bahawa musim bunga akan datang lagi ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Selain itu, anda lihat Saya mempunyai keyakinan terhadap saya ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ Kekuatan tidak terletak pada angka ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ Kekuatan tidak terletak pada kekayaan ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ Kekuatan terletak pada malam-malam tidur yang damai ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Apabila anda bangun, bangun, ia sihat ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Semua yang saya percaya saya serahkan hati saya kepada ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Semua yang saya percayai menjadi milik saya sendiri ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Saya mempunyai keyakinan dalam keyakinan sahaja ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Oh, tolong. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Saya mempunyai keyakinan dalam keyakinan sahaja ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Selain itu, anda lihat Saya mempunyai keyakinan ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ Dalam saya ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [ Bunyi Loceng Pintu ] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Oh! wah! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 hello! Di sini saya. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Saya dari biara. Saya pengasuh baru, Kapten. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 Dan saya butler lama, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Oh. Nah, bagaimana anda melakukannya? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Ηmm. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Anda akan, eh, tunggu di sini, sila. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [ Pintu Dibuka ] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 Pada masa akan datang, anda akan ingat... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 ada bilik-bilik tertentu dalam rumah ini yang tidak boleh diganggu gugat. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Ya, Kapten, tuan. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 Dan kenapa awak merenung saya begitu? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Nah, anda tidak kelihatan seperti kapten laut, tuan. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Saya takut anda tidak kelihatan seperti seorang pengasuh. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Tolong balik. - Apa? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 pusing. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 lepas. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [ Mengeluh ] Ia adalah pakaian. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Anda perlu memakai satu lagi sebelum anda berjumpa dengan anak-anak. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Tetapi saya tidak mempunyai satu lagi. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Apabila kita memasuki biara, pakaian dunia kita diberikan kepada orang miskin. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 Bagaimana dengan yang ini? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - Orang miskin tidak mahu yang ini. - Hmm. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Saya akan membuat diri saya pakaian baru, tapi tak sempat. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Saya boleh membuat pakaian saya sendiri. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Baiklah, saya akan melihat bahawa anda mendapat beberapa bahan. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Hari ini, jika boleh. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Sekarang, Fraülein, um- - Maria. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein Maria, saya tidak tahu berapa banyak ibu abbess telah memberitahu anda. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Tidak banyak. - Anda adalah yang ke-12 dalam barisan pentadbir yang panjang... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 yang telah datang untuk menjaga anak-anak saya sejak ibu mereka meninggal dunia. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Saya percaya bahawa anda akan menjadi peningkatan pada yang terakhir. Dia tinggal hanya dua jam. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Apa masalah anak-anak tuan? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Tidak ada yang salah dengan anak-anak, hanya governesses. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Oh. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Mereka sama sekali tidak dapat mengekalkan disiplin. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Tanpanya, rumah ini tidak dapat dijalankan dengan baik. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Awak tolong ingat itu, fraülein? - Ya, tuan. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Setiap pagi anda akan menggerudi anak-anak dalam pelajaran mereka. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Saya tidak akan membenarkan mereka bermimpi cuti musim panas mereka. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Setiap petang mereka akan berarak tanah, bernafas dalam-dalam. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 Waktu tidur perlu dipatuhi dengan ketat, tidak terkecuali. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Maafkan saya, tuan. Bilakah mereka bermain? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 Anda akan memastikan bahawa mereka berkelakuan sepanjang masa... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 dengan tertib dan sopan santun. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Saya meletakkan awak dalam perintah. - Oh, ya, tuan! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [ Tiupan Wisel ] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [ Langkah Lari ] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [ Tiupan Wisel ] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [ Wisel Bertiup Berirama ] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [ Wisel Terus Bertiup Berirama ] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [ Wisel Tiupan Dua Kali ] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Hup. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Sekarang, ini pengasuh baharu anda, Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 Semasa saya membunyikan isyarat anda, anda akan melangkah ke hadapan dan memberikan nama anda. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Anda, fraülein, akan mendengar dengan teliti. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Pelajari isyarat mereka supaya anda boleh hubungi mereka apabila anda mahu mereka. - [ Tiupan Tiga Kali ] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Liesl. - [ Wisel Tiupan Dua Kali ] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Friedrich. - [ Tiupan Tiga Kali ] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Louisa. - [ Tiup Sekali ] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Κurt. - [ Tiupan Empat Kali ] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Brigitta. - [ Tiupan Empat Kali ] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 - Marta. - [ Tiupan Enam Kali ] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [ Whistle Blowing Lebih Kuat ] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 Dan Gretl. [ Membersihkan Tekak ] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Sekarang, mari lihat sejauh mana anda mendengar. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Oh, saya-saya tidak perlu bersiul untuk mereka, Yang Berhormat Kapten. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Maksud saya, saya akan menggunakan nama mereka. Dan nama-nama yang begitu indah. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [ Von Trapp ] Fraülein, ini rumah yang besar. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Alasannya sangat luas, dan saya tidak akan mempunyai sesiapa yang menjerit. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Anda akan mengambil ini, sila. Belajar menggunakannya. Kanak-kanak akan membantu anda. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Sekarang, apabila saya mahukan awak, inilah yang akan awak dengar. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [ Bersiul Tajam ] - Tidak, tuan. Saya minta maaf, tuan. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Saya tidak pernah dapat menjawab wisel. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Wisel adalah untuk anjing dan kucing dan haiwan lain, tetapi bukan untuk kanak-kanak... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 dan pastinya bukan untuk saya. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Ia akan menjadi terlalu memalukan. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 adakah anda mengalami masalah sebegini di biara? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Oh, banyak lagi, tuan. - Hmm. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [ Tiupan Wisel ] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Maafkan saya, tuan. Saya tidak tahu isyarat awak. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Awak boleh panggil saya Kapten. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [ Kanak-kanak Ketawa ] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [ Mengeluh ] Bertenang. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Nah, sekarang hanya ada kita... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 tolong beritahu saya semua nama awak lagi dan umur awak berapa? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Saya Liesl. Saya berumur 16 tahun, dan saya tidak memerlukan pengasuh. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Saya gembira anda memberitahu saya, Liesl. Kami hanya akan menjadi kawan baik. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Saya Friedrich. Saya 14. Saya mustahil. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [ Ketawa ] Betul ke? Siapa beritahu awak, Friedrich? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, empat governess yang lalu. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Saya Brigitta. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Awak, um, tak beritahu saya umur awak, Louisa. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Saya Brigitta. Dia Louisa. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Dia berumur 13 tahun, dan anda bijak. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 Saya berumur 10 tahun, dan saya rasa pakaian awak adalah yang paling hodoh yang pernah saya lihat. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, awak tak patut cakap macam tu. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 kenapa tidak Tidakkah anda fikir ia hodoh? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Sudah tentu, tetapi Fraülein Hilda adalah yang paling hodoh. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Saya Kurt. Saya 11. Saya tidak boleh diperbaiki. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 tahniah. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Apakah "tidak boleh diperbaiki"? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Saya fikir ia bermakna anda mahu dilayan seperti budak lelaki. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Mm-hmm? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Saya Marta, dan saya akan berumur tujuh tahun pada hari Selasa. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 Dan saya ingin payung merah jambu. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Nah, merah jambu adalah warna kegemaran saya juga. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [ Menginjak ] - Ya, awak Gretl. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 Dan awak berumur lima tahun? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Saya, anda boleh dikatakan seorang wanita. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [ Gadis Ketawa ] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Sekarang saya perlu memberitahu anda satu rahsia- Saya tidak pernah menjadi pengasuh sebelum ini. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Maksudnya awak tak tahu apa-apa tentang menjadi pengasuh? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 tiada apa. Saya perlukan banyak nasihat. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Nah, cara terbaik untuk bermula... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 adalah untuk memastikan untuk memberitahu Bapa untuk mengurus urusannya sendiri. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Anda tidak boleh datang makan malam tepat pada waktunya. - Eh- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Jangan makan sup anda dengan senyap. - [ Slurps ] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 Dan semasa pencuci mulut, sentiasa hembus hidung anda. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Tidakkah anda percaya perkataan yang mereka katakan, Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Kenapa tidak? - Kerana saya suka awak! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Ya. - [ Bertepuk tangan ] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 Baiklah sekarang, anak-anak! Di luar untuk berjalan-jalan. perintah ayah. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Sekarang, cepat, cepat. Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Eh, Fraülein Maria. - Mmm. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Saya Frau Schmidt, pembantu rumah. - Apa khabar? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 macam mana nak buat? Saya akan tunjukkan awak ke bilik awak. ikut saya. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [ Maria ] Sayang kecil yang malang. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [ Tercungap-cungap, Menjerit ] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - Oh! - Awak sangat bertuah. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Dengan Fraülein Helga, ia adalah ular. - [ Menghembus nafas ] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 selamat petang. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - Selamat petang, anak-anak. - Selamat malam, Fraülein Maria. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [Menjerit, Ketawa] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [ Mengeluh ] - Ritual kecil yang mempesonakan. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Sesuatu yang anda, um, belajar di biara? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Tidak, um, ia, um- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 um- [ Menepuk ] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 sakit sendi. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Ηmm. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Maafkan saya, Kapten. Tidakkah kita lupa bersyukur kepada Tuhan? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Untuk apa yang kita akan terima, semoga Tuhan menjadikan kita benar-benar bersyukur. Amin. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Amin. - [ Kanak-kanak ] Amin. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua untuk hadiah yang berharga... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 awak tinggalkan dalam poket saya awal hari ini. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Eh, hadiah apa? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Ini dimaksudkan untuk menjadi rahsia, Kapten, antara anak-anak dan saya. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Uh-huh. Kemudian saya cadangkan awak simpan dan biarkan kami makan. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Mengetahui betapa gementarnya saya... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 orang asing dalam rumahtangga baru... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 mengetahui betapa pentingnya untuk saya merasa diterima... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 ia sangat baik dan bertimbang rasa terhadap anda... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 untuk menjadikan detik pertama saya di sini begitu hangat... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 dan gembira dan menyenangkan. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [ Menangis ] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Apa masalahnya, Marta? - Tiada apa-apa. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [ Kanak-kanak Menangis ] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [ Von Trapp ] Fraülein. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 Adakah pada setiap hidangan, atau hanya pada waktu makan malam... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 bahawa anda berniat memimpin kami semua melalui yang jarang ini... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 dan dunia baru senak? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Oh, mereka baik-baik saja, Kapten. Mereka hanya gembira. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [ Menangis Lebih Kuat ] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [ Bunyi Loceng Pintu ] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Rolfe, selamat petang. - Selamat malam, Franz. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Saya percaya semuanya terkawal? - Ya. ya. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 bagus. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Adakah terdapat, eh, apa-apa perkembangan? - Mungkin. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - Adakah kapten di rumah? - Dia sedang makan malam. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - Bersama keluarga? - Ya. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Tolong beri dia telegram ini sekali gus. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Sudah tentu. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Telegram untuk awak, tuan. - Mmm. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Franz, siapa yang menghantarnya? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Pemuda Rolfe itu, sudah tentu. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Ayah, bolehkah saya dimaafkan? - Hmm. Kanak-kanak. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Pada waktu pagi, saya akan pergi ke Vienna. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [ Semua ] Tidak lagi, Bapa! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Berapa lama anda akan pergi kali ini, Bapa? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Saya tidak pasti, Gretl. Tak pasti. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [ Louisa ] Untuk melawat Baroness Schraeder lagi? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Fikirkan urusan anda sendiri! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 Sebenarnya, ya, Louisa. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Mengapa kita tidak pernah dapat melihat baroness? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [ Kurt ] Kenapa dia nak jumpa awak? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Kebetulan, Marta, bahawa anda akan melihat baroness. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Saya bawa dia balik bersama saya untuk melawat kita semua. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [ Kanak-kanak ] Bagus! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 Dan Uncle Max. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Pakcik Max! - Pakcik Max! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Rolfe! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Oh, Rolfe. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - Tidak, Liesl, kita tidak boleh. - Kenapa tidak, bodoh? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Saya tidak tahu. Ia hanya- - Bukankah ini sebabnya awak di sini menunggu saya? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Ya, sudah tentu. Saya merindui awak, Liesl. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 Anda ada? berapa banyak? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Begitu banyak yang saya fikirkan menghantar telegram kepada anda... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 supaya saya dapat menghantarnya ke sini. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Oh, itu pemikiran yang indah. Mengapa tidak anda, sekarang? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Tetapi saya di sini. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Tolong, Rolfe, hantarkan saya telegram. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Saya akan mulakan untuk awak. Liesl yang dihormati- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Liesl yang dihormati. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Saya ingin memberitahu anda bagaimana perasaan saya terhadap awak. Berhenti. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Malangnya, wayar ini sudah terlalu mahal. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Yang ikhlas, Rolfe. - "Ikhlas"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Dengan mesra. - "Dengan hormat"? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 dengan penuh kasih sayang? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Mmm! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Adakah akan ada balasan? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Rolfe yang dihormati. Berhenti. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Jangan berhenti. Liesl awak. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Kalaulah kita tidak perlu menunggu... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 untuk seseorang menghantar telegram kepada Bapa. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Ηbagaimana saya tahu bila saya akan berjumpa dengan awak lagi? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Baiklah, mari kita lihat. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 I could come here by mistake... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 dengan telegram untuk Kolonel Schneider. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Dia di sini dari Berlin, tinggal bersama- 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Tiada siapa yang sepatutnya tahu dia ada di sini. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - Jangan beritahu ayah kamu, sekarang. - Kenapa tidak? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Baiklah, ayah kamu sangat Austria. - Kami semua Austria. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Nah, sesetengah orang fikir kita sepatutnya menjadi orang Jerman... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 dan mereka sangat marah kepada mereka yang tidak fikir begitu. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 Mereka bersiap sedia untuk- 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Baiklah, semoga ayah kamu tidak mendapat masalah. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Jangan risau tentang Ayah. Dia seorang wira tentera laut yang besar. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - Dia juga dihias oleh maharaja. - Saya tahu. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 Saya tidak risau tentang dia, tetapi saya bimbang tentang anak perempuannya. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 saya? kenapa? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Nah, awak sangat- - Apa? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Awak memang bayi! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 Saya 16. Apa yang bayi tentang itu? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Awak tunggu, gadis kecil, di atas pentas kosong ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Untuk nasib menghidupkan lampu ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Hidupmu, gadis kecil, adalah halaman kosong ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Lelaki itu akan mahu menulis pada ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Untuk menulis pada ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Anda enam belas akan pergi tujuh belas ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Sayang, sudah tiba masanya untuk berfikir ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Lebih baik berhati-hati, berhati-hati dan berhati-hati ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Sayang, awak berada di ambang ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Anda enam belas akan pergi tujuh belas ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Fellow akan beratur ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Anak muda yang bersemangat dan roués dan cads ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Akan menawarkan anda makanan dan wain ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Adakah anda benar-benar tidak bersedia ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Untuk menghadapi dunia lelaki ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Kamu pemalu dan segan dan takut ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ Perkara di luar ken anda ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Anda memerlukan seseorang yang lebih tua dan lebih bijak ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Memberitahu anda apa yang perlu dilakukan ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Saya tujuh belas tahun akan lapan belas ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Saya akan menjaga awak ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [ Guruh Berdentum ] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [ Guruh ] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Saya enam belas akan pergi tujuh belas ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Saya tahu bahawa saya naif ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Rakan yang saya temui mungkin memberitahu saya saya manis ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ Dan dengan rela hati saya percaya ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Saya enam belas akan pergi tujuh belas ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Tidak bersalah seperti bunga ros ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ dandies sarjana muda ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Peminum brendi ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Apa yang saya tahu tentang mereka ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Saya benar-benar tidak bersedia ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Untuk menghadapi dunia lelaki ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Saya pemalu dan pemalu dan takut ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ Perkara di luar ken saya ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Saya perlukan seseorang yang lebih tua dan lebih bijak ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Memberitahu saya apa yang perlu dilakukan ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Anda berumur tujuh belas tahun akan lapan belas tahun ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Saya akan bergantung pada awak ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [ Guruh Berdentum ] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Whee! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [ Berdentum petir ] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [ Mengetuk ] - Masuk. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Frau Schmidt. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 Untuk pakaian baharu anda, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 Kapten telah menghantar ini dari bandar. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Oh, betapa indahnya. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Saya pasti ini akan berjaya pakaian tercantik yang pernah saya miliki. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Beritahu saya, adakah anda fikir kapten akan menangkap saya beberapa bahan lagi jika saya bertanya kepadanya? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - Berapa banyak pakaian yang diperlukan oleh pengasuh? - [ Bang Tingkap ] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Tidak, bukan untuk saya. Untuk kanak-kanak. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Saya mahu membuatkan mereka pakaian permainan. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 Kanak-kanak von Trapp tidak bermain. Mereka berarak. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Sudah tentu, anda tidak bersetuju dengan itu. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Sejak kapten kehilangan isterinya yang malang... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 dia- dia yang menguruskan rumah ini seolah-olah dia berada di salah satu kapalnya lagi. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Wisel, perintah. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Tiada lagi muzik, tiada lagi ketawa. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Tiada apa-apa yang mengingatkannya tentang dia. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Malah kanak-kanak. - Tetapi ia sangat salah! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Oh, baiklah. Bagaimana anda suka bilik anda? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Akan ada langsir baharu di tingkap. - Mmm. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 langsir baru? Tetapi ini baik-baik saja. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Namun begitu, yang baru telah ditempah. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Oh, tetapi saya benar-benar tidak memerlukan mereka. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Selamat malam sekarang. - Frau Schmidt. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Adakah anda fikir jika saya bertanya kepada kapten esok tentang bahan- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Dia akan bertolak ke Vienna pada waktu pagi. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Oh, ya, sudah tentu. Nah, berapa lama dia akan pergi? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 Itu semua bergantung. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 Kali terakhir dia melawat baroness, dia tinggal selama sebulan. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Oh. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Saya tidak sepatutnya mengatakan ini- bukan kepada awak. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Maksud saya, saya tidak begitu mengenali awak. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Tetapi jika anda bertanya kepada saya, kapten berfikir dengan serius... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 mengahwini wanita itu sebelum musim panas berakhir. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Oh, itu akan menjadi indah. Anak-anak akan mempunyai ibu semula. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 ya. Nah, selamat malam. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Selamat malam. - [ Guruh Berdentum ] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [ Berdentum, Hujan Bertiup ] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Bapa yang dikasihi, sekarang saya tahu mengapa anda menghantar saya ke sini. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Untuk membantu kanak-kanak ini menyediakan diri untuk ibu baru. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 Dan saya berdoa agar ini akan menjadi keluarga yang bahagia di hadapan-Mu. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Tuhan memberkati kapten. Tuhan memberkati Liesl dan Friedrich. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Tuhan memberkati Louisa, Brigitta, Marta dan Gretl kecil. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 Dan, oh, saya terlupa budak yang lain. siapa nama dia? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Ya, Tuhan memberkati siapa namanya. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Tuhan memberkati ibu yang dihormati dan Sister Margaretta... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 dan semua orang di Nonnberg Abbey. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 Dan sekarang, Tuhan, tentang Liesl- 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Bantu dia tahu bahawa saya kawannya. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 Dan bantu dia untuk memberitahu saya apa yang dia lakukan. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Adakah anda akan memberitahu saya? - Shh. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Bantu saya untuk memahami supaya aku dapat membimbing langkahnya. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 Dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus. Amin. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Saya keluar berjalan-jalan, dan seseorang kunci pintu lebih awal dari biasa... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 dan saya tidak mahu membangunkan semua orang. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Jadi apabila saya melihat tingkap anda terbuka- 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Anda tidak akan memberitahu Bapa, bukan? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Ηmm. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Oh, adakah anda memanjat ke sini? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Begitulah kami selalu masuk ke dalam bilik ini untuk bermain helah pada pengasuh. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Louisa boleh buat dengan seluruh balang labah-labah di tangannya. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 labah-labah? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Oh. Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Adakah anda keluar berjalan sendirian? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Anda tahu, jika kita mencuci pakaian itu malam ini, tiada siapa yang akan menyedarinya esok. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Anda boleh memakai ini. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Ambil pakaian anda di sana. Letakkannya untuk berendam dalam tab mandi. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Kemudian kembali ke sini dan duduk di atas katil, dan kita akan berbincang. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Saya memberitahu anda hari ini saya tidak memerlukan pengasuh. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Baiklah, mungkin saya lakukan. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [ Guruh ] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Gretl? Adakah anda takut? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [ Guruh ] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Anda tidak takut dengan ribut petir, bukan? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Awak hanya tinggal di sini dengan saya. Oh! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Di mana yang lain? - Mereka sedang tidur. Mereka tidak takut. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [ Guruh ] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 Oh, tidak? Tengok. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 Baiklah, semua orang. Di atas katil ini. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [ Brigitta ] Betul ke? - Nah, sekali ini sahaja. Ayuh. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Sekarang, kita hanya perlu menunggu budak-budak itu. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Anda tidak akan melihat mereka. Budak lelaki berani. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [ Guruh ] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Eh, kamu lelaki pun tidak takut juga, kan? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Oh, tidak. Kami hanya mahu memastikan bahawa anda tidak. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - Itu sangat memikirkan awak, Friedrich. - Itu bukan idea saya. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Ia adalah milik Kurt. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Kurt! Itu yang saya tinggalkan. Tuhan memberkati Kurt. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [ Guruh ] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Why does it do that? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Nah, kilat mengatakan sesuatu kepada guruh, dan guruh menjawab kembali. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - Petir mesti jahat. - Tidak begitu. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Lalu kenapa guruh itu sangat marah? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Ia membuatkan saya mahu menangis. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [ Guruh ] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Nah, sekarang, apabila apa-apa mengganggu saya dan saya rasa tak sedap hati... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Saya hanya mencuba dan memikirkan perkara yang baik. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [ Louisa, Marta ] macam mana? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 Oh! Baiklah, biar saya lihat. Perkara yang bagus- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Daffodil! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Padang rumput hijau. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Langit penuh dengan bintang. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Titisan hujan pada mawar dan misai pada anak kucing. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Cerek tembaga terang dan sarung tangan bulu hangat ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Bungkusan kertas coklat yang diikat dengan tali ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Ini adalah beberapa perkara kegemaran saya ♪ - [ Guruh ] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Kuda kuda berwarna krim dan strudel epal yang segar ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Loceng pintu dan loceng giring dan schnitzel dengan mi ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Angsa liar yang terbang dengan bulan di sayapnya ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Ini adalah beberapa perkara kegemaran saya ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Gadis berpakaian putih dengan ikat pinggang satin biru ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Kepingan salji yang melekat di hidung dan bulu mata saya ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Musim sejuk putih perak yang cair menjadi mata air ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Ini adalah beberapa perkara kegemaran saya ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Apabila anjing menggigit ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Apabila lebah menyengat ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Apabila saya berasa sedih ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Saya hanya ingat perkara kegemaran saya ♪ - [Ketawa] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ Dan kemudian saya tidak berasa ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Sangat teruk ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - Adakah ia benar-benar berkesan? - Sudah tentu. Awak cubalah. Apakah perkara yang anda suka? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Pussy willow. - Krismas! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Arnab arnab! - [Kurt] Ular! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [ Mencicit ] - [ Brigitta ] Ais coklat! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Tiada sekolah! - [Kurt] Pergaduhan bantal! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Telegram! - Hadiah hari jadi! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Sebarang hadiah! - Ya! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [ Gretl ] Kumbang! - [ Marta ] Kucing! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [Kurt] Tikus! - Bersin yang baik! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [Kurt] Ah-choo! - Gesundheit! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Lihat apa yang menyeronokkan? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Titisan hujan pada bunga ros dan misai pada anak kucing ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Cerek tembaga terang dan sarung tangan bulu hangat ♪ - [ Bang Tingkap ] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Bungkusan kertas coklat yang diikat dengan tali ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Ini adalah beberapa perkara kegemaran saya ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 Oh! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Kuda kuda berwarna krim dan strudel epal yang segar ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Loceng pintu dan loceng giring dan schnitzel dengan mi ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Angsa liar yang terbang dengan bulan di sayapnya ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Ini adalah beberapa perkara kegemaran saya ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Oh! bersama-sama! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Gadis berpakaian putih dengan ikat pinggang satin biru ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Kepingan salji yang melekat di hidung dan bulu mata saya ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Musim sejuk putih perak yang cair menjadi mata air ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Ini adalah beberapa perkara kegemaran saya ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Apabila anjing itu bi- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Gigit anjing- Kami- 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 hello. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, adakah saya tidak memberitahu anda bahawa waktu tidur adakah perlu dipatuhi dengan ketat di rumah ini? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 Kanak-kanak kecewa dengan ribut, jadi saya fikir jika saya- 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Anda lakukan, tuan. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 Dan adakah anda atau anda tidak mengalami kesukaran mengingati arahan mudah itu? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Hanya semasa ribut petir, tuan. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [ Kurt Giggles ] - Liesl? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Ya, Bapa? - Saya tidak ingat jumpa awak di mana-mana selepas makan malam. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Oh, betul ke? Nah, sebenarnya- 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 ya? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Nah, saya- saya adalah- 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Apa yang dia ingin katakan, Kapten, adakah dia dan saya... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 telah semakin berkenalan malam ini. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Tetapi sekarang sudah terlambat untuk pergi ke semua itu. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Marilah, anak-anak, kamu mendengar ayah kamu. Kembali ke katil dengan segera. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, anda telah berjaya mengingati bahawa saya akan pergi pada waktu pagi? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 Adakah mungkin anda masih ingat... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 bahawa peraturan pertama dalam rumah ini ialah disiplin? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Kemudian saya percaya bahawa sebelum saya kembali, anda akan memperoleh beberapa? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Kapten. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Eh, saya tertanya-tanya adakah, sebelum awak pergi... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Saya boleh bercakap dengan awak tentang beberapa pakaian untuk kanak-kanak, apabila mereka bermain. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Fraülein Maria. - Jika saya boleh mempunyai beberapa bahan- 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Anda jelas banyak perkara, tidak sedikit pun yang berulang-ulang. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Tetapi mereka kanak-kanak! - Ya. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 Dan saya bapa mereka. selamat malam. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [ Pintu Ditutup ] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 Oh! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [ Guruh ] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Gadis berpakaian putih dengan ikat pinggang satin biru ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Apabila anjing menggigit ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Apabila lebah menyengat ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Apabila saya berasa sedih ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Saya hanya ingat perkara kegemaran saya ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ Dan kemudian saya tidak berasa ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Sangat teruk ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [ Kanak-kanak Ketawa ] - [ Brigitta ] Ke mana kita hendak pergi? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 di sini. Tengok kat sini. Nampak? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - Oh, lihat! - Ayuh! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Ayuh! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 Ηo! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [ Kanak-kanak Ketawa, Berbual ] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Whee! Ayuh! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Menjerit, Ketawa] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Louisa ] Fraülein Maria. - Mm-hmm? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Bolehkah kita melakukan ini setiap hari? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Tidakkah anda fikir anda akan bosan dengannya, Louisa? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Saya rasa begitu. Setiap hari lain? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [ Kurt ] Saya tidak begitu seronok sejak hari kita letak gam... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 pada berus gigi Fraülein Josephine. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Saya tidak dapat memahami betapa baiknya kanak-kanak seperti anda... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 boleh berjaya mempermainkan helah yang begitu dahsyat pada orang. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [ Brigitta ] Oh, mudah. - Tetapi mengapa melakukannya? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - Bagaimana lagi kita boleh mendapatkan perhatian Bapa? - Ya. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Oh, saya nampak. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Baiklah, kita perlu memikirkan perkara itu. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [ Maria Bertepuk Tangan ] Baiklah, semua orang! Di sini! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [ Marta ] Apa yang akan kita lakukan? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Mari kita fikirkan sesuatu untuk dinyanyikan untuk baroness apabila dia datang. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [ Marta ] Ayah tidak suka kita menyanyi. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Baiklah, mungkin kita boleh mengubah fikirannya. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Sekarang, lagu apa yang anda tahu? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - Kami tidak tahu mana-mana lagu. - Tidak ada? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Louisa ] Kami tidak tahu menyanyi. - [ Liesl ] Tidak. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Baiklah, jangan kehilangan masa. Anda mesti belajar. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [ Gretl ] Tetapi bagaimana? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Mari kita mulakan dari awal lagi ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Tempat yang sangat baik untuk bermula ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Apabila anda membaca anda bermula dengan ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Apabila anda menyanyi anda mulakan dengan ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Do Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [ Kanak-kanak ] ♪ Do Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Do Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ Tiga not pertama kebetulan ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Do Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [ Kanak-kanak ] ♪ Do Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Oh, mari kita lihat jika saya boleh memudahkannya. Mmm. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Doe, rusa, rusa betina ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Ray, setitik matahari keemasan ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Saya, nama yang saya panggil sendiri ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Jauh, jauh, jauh untuk berlari ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Jahit, benang tarik jarum ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, nota untuk mengikuti jahitan ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Teh, minuman dengan jem dan roti ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Itu akan membawa kita kembali kepada Do ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Oh, oh, oh ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Doe ♪ - ♪ Rusa, rusa betina ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Ray ♪ - ♪ Setitis matahari keemasan ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Saya ♪ - ♪ Nama yang saya panggil ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Jauh ♪ - ♪ Jauh dan jauh untuk berlari ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Jahit, benang tarik jarum ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, nota untuk mengikuti jahitan ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Teh ♪ - ♪ Minuman dengan jem dan roti ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Itu akan membawa kita kembali ke ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Doe ♪ - ♪ Rusa, rusa betina ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Ray, setitik matahari keemasan ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Saya, nama yang saya panggil sendiri ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Jauh, jauh, jauh untuk berlari ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Jahit, benang tarik jarum ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, nota untuk mengikuti jahitan ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Teh, minuman dengan jem dan roti ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Itu akan membawa kita kembali kepada Do ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Sekarang, anak-anak, lakukan, semula, mi, fa, jadi, dan seterusnya... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 hanyalah alat yang kita gunakan untuk membina lagu. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Sebaik sahaja anda mempunyai nota ini dalam kepala anda... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 anda boleh menyanyi sejuta lagu yang berbeza dengan mencampurkannya. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 macam ni. eh- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ Jadi La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Bolehkah anda berbuat demikian? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ Jadi La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Sekarang susun semuanya. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ Jadi La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Bagus! - Tetapi ia tidak bermakna apa-apa. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Jadi kami meletakkan perkataan, satu perkataan untuk setiap nota. macam ni. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Apabila anda tahu nota untuk dinyanyikan ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Anda boleh menyanyi hampir semua perkara ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 bersama-sama! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Apabila anda tahu nota untuk dinyanyikan ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Anda boleh menyanyi hampir semua perkara ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Doe ♪ - ♪ Rusa, rusa betina ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Ray ♪ - ♪ Setitis matahari keemasan ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Saya ♪ - ♪ Nama yang saya panggil ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Jauh ♪ - ♪ Jauh dan jauh untuk berlari ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Jahit ♪ - ♪ Benang tarik jarum ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ La ♪ - ♪ Nota untuk mengikuti jahitan ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Teh ♪ - ♪ Minuman dengan jem dan roti ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Itu akan membawa kita kembali kepada Do ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ Lakukan ♪ - ♪ Semula ♪ - ♪ Mi ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ Fa ♪ - ♪ Jadi ♪ - ♪ La ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ti ♪ - ♪ Buat Buat ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ Lakukan ♪ - ♪ Mi-Mi ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ Mi ♪ - ♪ Sekian ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Semula ♪ - ♪ Fa-Fa ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ La ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Lakukan Mi-Mi, Mi So-So ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Semula Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Apabila anda tahu ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Nota untuk dinyanyikan ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Anda boleh menyanyi ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Apa-apa sahaja ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Doe, rusa, rusa betina ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Ray, setitik matahari keemasan ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Saya, nama yang saya panggil sendiri ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Jauh, jauh, jauh untuk berlari ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Jahit, benang tarik jarum ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, nota untuk mengikuti jahitan ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Teh, minuman dengan jem dan roti ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Itu akan membawa kita kembali ke ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Lakukan ♪ - ♪ Jadi Lakukan ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Semula ♪ - ♪ La Fa ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Fa ♪ - ♪ Semula ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Jadi ♪ - ♪ Jadi Lakukan ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ti Re ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ti Do ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Jadi Lakukan ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 Gunung itu indah, Georg, sungguh megah. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Saya telah menyediakannya hanya untuk awak, sayang. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Oh. - Walaupun ia mencapai ketinggian 10,000 kaki... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Georg sentiasa percaya untuk bangkit ke majlis itu. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 Melainkan jenaka itu bertambah baik, Max, Saya tarik balik jemputan saya. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Awak tak jemput saya ke vila awak. Saya mengajak diri sendiri. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Sememangnya. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Awak perlukan pendamping, dan saya perlukan tempat tinggal di mana masakannya hebat... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 ruang bawah tanah wain tidak terunggul dan harganya, uh, sempurna. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [ Ketawa ] Max, awak keterlaluan! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 Tidak sama sekali. Saya span yang sangat menawan. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Ηmm. - [ Koir Lelaki ] ♪ Alleluia, alleluia ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Dengar. - ♪ Alleluia ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Von Trapp ] Itulah Koir Biara Klopmann. - ♪ Alleluia, alleluia ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Mereka baik. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 sangat bagus. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Saya mesti meneroka wilayah ini dalam beberapa hari akan datang. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Di suatu tempat kumpulan nyanyian kecil yang lapar sedang menunggu Max Detweiler... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 untuk mencabutnya daripada kesamaran dan menjadikannya terkenal di Festival Rakyat Salzburg. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Mereka mendapat kemasyhuran. Anda mendapat wang itu. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 'Tidak adil, saya akui. Tetapi suatu hari nanti ia akan berubah. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - Saya akan mendapat kemasyhuran juga. - [Ketawa] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [Ketawa, Menjerit] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [ Baroness ] Syurga yang baik, apakah ini? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Oh, bukan apa. Hanya beberapa landak tempatan. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [ Kanak-kanak Ketawa, Berbual, Kokol ] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [ Mengeluh ] Ini benar-benar menarik untuk saya, Georg, berada di sini dengan anda. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [ Ketawa ] Pokok, tasik, gunung- apabila anda telah melihat satu, anda telah melihat mereka semua. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Itu bukan maksud saya, dan anda tahu. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ah, awak maksudkan saya. Saya teruja. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - Adakah itu sangat mustahil? - Tidak, cuma, uh, sangat mustahil. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - Sudahlah, berlari ke bawah semula. - Baiklah, saya pemandu yang berbahaya. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [ Ketawa ] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Anda tahu, anda lebih kurang teka-teki apabila saya melihat anda di sini, Georg. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - Di habitat semula jadi saya? - Ya, betul-betul. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Adakah anda cuba mengatakan bahawa saya lebih di rumah di sini... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 antara burung dan bunga... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 dan angin yang bergerak melalui pepohonan seperti laut yang tidak tenang, hmm? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 ow puitis. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Ya, lebih tepat, bukan? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Lebih banyak di rumah di sini berbanding di Vienna... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 di semua salun anda yang bergemerlapan... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 bergosip riang dengan kebosanan yang saya benci, merendam diri dalam champagne... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 tersandung hendak berwaltz oleh Strauss Saya pun tak ingat. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - Adakah itu yang anda cuba katakan? - Lebih kurang, ya. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Sekarang, apa sahaja yang memberi anda idea itu? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [ Mengeluh ] Oh, saya suka di sini, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 Ia sangat indah dan damai. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Ηbagaimanakah anda boleh meninggalkannya sekerap yang anda lakukan? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Oh, saya rasa berpura-pura aktif gila. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 Aktiviti mencadangkan kehidupan yang penuh dengan tujuan. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Mungkinkah ia lari dari kenangan? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Mm-hmm. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 Atau mungkin hanya mencari alasan untuk tinggal. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Oh, saya harap itu sebabnya anda telah datang ke Vienna begitu kerap. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 Atau adakah terdapat gangguan lain di sana? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Oh, saya tidak akan memanggil awak sebagai gangguan semata-mata, sayang. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Nah, apa yang akan anda panggil saya, Georg? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Ηmm. Cantik. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Menawan, jenaka, anggun. Nyonya rumah yang sempurna. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 Dan, eh- awak akan membenci saya kerana ini- 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Oh, betapa tidak romantiknya. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Saya akan menjadi celaka yang tidak tahu berterima kasih jika saya tidak memberitahu anda sekurang-kurangnya sekali ... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 bahawa anda yang membawa beberapa makna kembali dalam hidup saya. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Oh, saya rasa lucu. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 Dan saya mempunyai kedai kosmetik terbaik di Vienna... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 dan kalangan kawan yang paling bergemerlapan. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - Dan saya mengadakan beberapa parti yang agak gay. - [Ketawa] Ya. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Tetapi ambil semua itu, dan anda hanya... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 kaya, tidak terikat sedikit saya mencari sama seperti anda. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [ Ketawa ] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Lebih banyak strudel, Herr Detweiler? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - Berapa banyak yang saya ada? - Dua. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Jadikan tiga yang tidak sekata. - [ Ketawa ] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Masih makan, Max, hmm? Tsk, tsk. Mesti tak puas hati. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Kuartet campuran yang mengagumkan yang saya telah cuba selama berbulan-bulan untuk mencuri dari Sol Hurok- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Apa yang berlaku, sayang? - Semalam, Sascha Petrie mencuri mereka dahulu. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Jika ada satu perkara yang saya benci, ia adalah pencuri. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Max, anda mesti cuba dan belajar untuk mencintai diri sendiri. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 Untuk ini, saya terpaksa menghubungi Paris, Rom dan Stockholm. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - Sudah tentu melalui telefon Georg? - Bagaimana lagi saya mampu membelinya? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Oh, sayang, saya suka orang kaya. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Saya suka cara mereka hidup. Saya suka cara hidup saya apabila saya bersama mereka. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Saya tertanya-tanya di mana anak-anak berada. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Jelas sekali mereka pasti pernah mendengar Saya datang dan bersembunyi. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Saya berharap mereka akan berada di sini untuk mengalu-alukan anda. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Eh, Max, keluar dari watak sebentar dan cuba dan menjadi menawan. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [ Pintu Dibuka, Ditutup ] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Nah? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Nah apa? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Dah buat keputusan ke belum Georg? Adakah saya mendengar loceng perkahwinan? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Memuncak gila. - Hebat. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Tetapi tidak semestinya untuk saya. - Percakapan apa itu? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 That is none-of-your-business talk, Max. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Saya sangat menyayangi Georg, dan saya tidak akan menyuruh awak mempermainkan kami. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Tetapi saya seorang kanak-kanak. Saya suka mainan. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Jadi beritahu saya segala-galanya. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Oh, ayolah, beritahu Max setiap anak kecil... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 perincian intim, menjijikkan. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Baiklah, katakan saya ada perasaan Saya mungkin berada di sini atas kelulusan. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Baiklah, saya setuju itu. Macam mana boleh rindu? - Terlalu mudah. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Jika saya kenal awak, sayang, dan saya kenal, awak akan cari jalan. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - Oh, dia bukan lelaki biasa. - Tidak. Dia kaya. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Apabila isterinya meninggal dunia, dia meninggalkannya dengan sakit hati yang amat sangat. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 Dan apabila suami anda meninggal dunia, dia meninggalkan kamu dengan harta yang amat dahsyat. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Oh, Max, kamu benar-benar binatang. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Awak dan Georg dah macam keluarga saya. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Sebab tu saya nak tengok awak berdua kahwin. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Kita mesti menyimpan semua wang yang indah itu dalam keluarga. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [ Ketawa ] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - Awak buat apa di sana? - Kapten von Trapp! Saya hanya mencari- 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 Saya tidak nampak- maksud saya, Saya tidak tahu anda adalah- Heil Hitler! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 siapa awak 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Saya ada telegram untuk Herr Detweiler. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Saya Herr Detweiler. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Ya, tuan. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 Baiklah, anda telah menghantar telegram anda. Sekarang keluar. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Oh, Georg, dia budak lelaki. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Ya, dan saya hanya seorang Austria. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Apa yang akan berlaku akan berlaku. Hanya pastikan ia tidak berlaku kepada anda. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Max, jangan cakap macam tu lagi! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Anda tahu saya tidak mempunyai keyakinan politik. Bolehkah saya membantu jika orang lain melakukannya? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 Oh, ya, anda boleh membantunya! Anda mesti membantunya. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 hello. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Awak jauh. awak kat mana? 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 Dalam dunia yang semakin hilang, saya takut. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 Adakah ada cara saya boleh membawa awak kembali ke dunia saya berada? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [ Kanak-kanak Berbual ] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [ Berbual, Menjerit ] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Jahit, benang tarik jarum ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, nota untuk mengikuti jahitan ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Teh, minuman dengan jem dan roti ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Itu akan membawa kita kembali kepada Do ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Doe, seekor rusa ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Rusa betina ♪ - [ Menjerit, Ketawa ] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [Anak-anak] Ayah! Ayah! - Apa? Adakah ayah anda? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 Oh! Oh, Kapten. awak pulang. Oh! Oh! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [ Menjerit ] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Keluar dari air itu sekali gus! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Oh. Anda mesti Baroness Schraeder. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 Oh, saya basah kuyup! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [ Kanak-kanak Bercakap Sekali gus ] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [ Tiupan Wisel ] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Garis lurus! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Ini ialah Baroness Schraeder. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 Dan ini adalah anak-anak saya. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 Ηapa awak buat? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 Baiklah. Masuk ke dalam. Keringkan. Bersihkan diri. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Tukar baju. Lapor balik sini. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Serta merta! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, tolong tinggal di sini. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Saya, uh- [ Menjernihkan Tekak ] Saya rasa lebih baik saya pergi melihat apa yang Max lakukan. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Sekarang, fraülein... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Saya mahukan jawapan yang benar daripada anda. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Ya, Kapten? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 Adakah mungkin- atau mungkin saya hanya membayangkannya- 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Biarkan anak-anak saya, secara kebetulan, dah panjat pokok hari ni? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Ya, Kapten. - Saya nampak. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 Dan di manakah, boleh saya bertanya, adakah mereka mendapat ini- 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Main baju. - Adakah itu yang anda panggil mereka? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Saya membuatnya dari langsir yang pernah digantung di bilik tidur saya. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Tirai? - Mereka masih mempunyai banyak pakaian yang tinggal. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 Kanak-kanak telah berada di mana-mana di dalamnya. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Adakah anda bermaksud memberitahu saya bahawa anak-anak saya... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 telah merayau di Salzburg... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 berpakaian apa-apa kecuali beberapa langsir lama? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Mm-hmm, dan mempunyai masa yang mengagumkan. - Mereka mempunyai pakaian seragam. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Jaket, jika anda akan memaafkan saya. - Saya tidak akan memaafkan awak untuk itu. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 Kanak-kanak tidak boleh melakukan perkara yang sepatutnya mereka lakukan... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 jika mereka perlu risau tentang merosakkan pakaian berharga mereka. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Saya belum mendengar mereka mengeluh lagi. - Mereka tidak akan berani. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Mereka terlalu sayangkan awak. Mereka terlalu takutkan kamu. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Saya tidak mahu anda membincangkan anak-anak saya dengan cara ini. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Anda perlu mendengar daripada seseorang. Anda tidak pernah pulang cukup lama- 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Saya berkata saya tidak mahu mendengar apa-apa lagi daripada awak- 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Saya tahu anda tidak, tetapi anda perlu! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Sekarang, ambil Liesl- - Anda tidak akan mengatakan satu perkataan tentang Liesl. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Anda akan bangun dan mendapati dia seorang wanita. Awak takkan kenal dia pun. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Friedrich mahu menjadi lelaki seperti kamu, dan tiada sesiapa untuk menunjukkan kepadanya bagaimana. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Jangan berani beritahu saya tentang anak saya. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Brigitta boleh memberitahu anda tentang dia, jika anda membiarkan dia dekat dengan anda. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Dia perasan segala-galanya. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Kurt berpura-pura dia sukar untuk tidak ditunjukkan betapa sakitnya dia apabila anda menepisnya. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Itu boleh. - Cara anda melakukan kesemuanya. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Louisa, saya tidak tahu, tetapi seseorang perlu mengetahuinya. - Saya kata itu akan berjaya! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 Dan si kecil hanya mahu disayangi. Oh, tolong, sayangi mereka, sayangi mereka semua. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Saya tidak kisah untuk mendengar apa-apa lagi daripada anda tentang anak-anak saya! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Saya belum selesai, Kapten! - Oh, ya, awak, Kapten- 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Sekarang, anda akan mengemas barang anda minit ini... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 dan kembali ke biara. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [ Kanak-kanak ] ♪ Bukit masih hidup ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Dengan bunyi muzik ♪ - Apa itu? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - Ia sedang menyanyi. - Ya, saya sedar ia menyanyi, tetapi siapa yang menyanyi? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Kanak-kanak. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ Selama seribu tahun ♪ - ♪ Ah ah ah ah ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 Anak-anak? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Saya mengajar mereka sesuatu untuk menyanyi untuk baroness. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Dengan bunyi muzik ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Hati saya mahu menyanyi ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Setiap lagu yang didengari ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Setiap lagu yang didengari ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Hati saya mahu berdegup ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Seperti sayap burung yang naik ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Dari tasik ke pokok ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ Ke pokok ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Hati saya mahu mengeluh seperti loceng yang terbang ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Dari sebuah gereja dengan mudah ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Untuk ketawa seperti anak sungai ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [ Bersenandung ] - ♪ Apabila ia tersandung dan jatuh di atas batu dalam perjalanan ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ Dalam perjalanan ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [ Menyanyi Bersama ] - ♪ Untuk menyanyi sepanjang malam ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Seperti seekor burung belang yang sedang belajar solat ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ Saya pergi ke bukit ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Apabila hati saya sunyi ♪ - [ Kanak-kanak Berhenti Menyanyi ] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Saya tahu saya akan dengar ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Apa yang saya pernah dengar sebelum ini ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ Hati saya akan diberkati ♪ - ♪♪ [ Kanak-kanak Mengharmonikan ] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Dengan bunyi muzik ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ Dan saya akan ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [ Bersama Kanak-kanak ] ♪ Nyanyi ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Sekali ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Lagi ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [ Von Trapp ketawa ] Oh. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Edelweiss. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Anda tidak pernah memberitahu saya betapa mempesonakan anak-anak anda. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Jangan pergi. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 saya... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 berkelakuan buruk. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 saya minta maaf. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Saya-saya terlalu berterus-terang. Ia adalah salah satu kesalahan saya yang paling teruk. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Anda betul. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Saya tidak tahu anak-anak saya. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Masih ada masa, Kapten. Mereka mahu sangat dekat dengan anda. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Anda membawa muzik kembali ke dalam rumah. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 Saya terlupa. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Saya mahu awak tinggal. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Saya minta awak tinggal. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Jika saya boleh membantu- 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Anda sudah. Lebih daripada yang anda tahu. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [ Maria ] Marta. langsir! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [ Maria ] ♪ Tinggi di atas bukit adalah pengembala kambing yang kesepian ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Nyaring adalah suara pengembala kambing yang kesepian ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Penduduk di bandar yang agak terpencil terdengar ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Sedap dan jernih dari kerongkong pengembala kambing terdengar ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [ Kanak-kanak ] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [ Maria ] Marta! Marta! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [ Tercungap-cungap ] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Gretl, putera raja! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [ Maria ] ♪ Seorang putera raja di atas jambatan parit istana mendengar ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [ Kanak-kanak ] ♪ Lelaki di jalan raya dengan beban untuk dibawa kedengaran ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Lelaki di tengah-tengah meja d'hôte mendengar ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Lelaki minum bir dengan buih terapung terdengar ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [ Batuk ] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [ Ketawa ] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [ Maria ] ♪ Seorang gadis kecil berkot merah jambu pucat mendengar ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Dia kembali kepada pengembala kambing yang kesepian ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [ Maria ] ♪ Tidak lama kemudian mamanya dengan riang berkilauan mendengar ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Sungguh duet untuk seorang gadis dan pengembala kambing ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [ Bersama Kanak-kanak ] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ Maria ] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ Maria ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [ Mengeluh ] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Seorang gadis kecil berkot merah jambu pucat mendengar ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [ Maria Bleating ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [ Brigitta ] ♪ Dia kembali kepada pengembala kambing yang kesepian ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [ Maria ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Tidak lama kemudian mamanya dengan riang berkilauan mendengar ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Sungguh duet untuk seorang gadis dan pengembala kambing ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Bahagialah mereka, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Tidak lama lagi duet mereka akan menjadi trio ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Maria Blatting] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [ Kanak-kanak ] Whoo! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Weh! - [ Von Trapp Ketawa ] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 Bravo! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [ Maks ] Bravo! - Sangat bagus! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [ Maks ] Bravo! Bravo! - Bravo! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [ Von Trapp ] Hebat. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Bolehkah kita benar-benar mengekalkan pertunjukan boneka, Uncle Max? - Ya, bolehkah kami, Uncle Max? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Sudah tentu boleh, sayang-sayangku. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Mengapa lagi saya memberitahu Profesor Kohner untuk menghantar bil kepada bapa anda? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [ Berbual teruja ] - Bolehkah kita benar-benar menyimpannya? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [Maria] Wah! - Syabas, fraülein. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [ Maria ketawa ] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Saya benar-benar sangat-sangat kagum. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Mereka anak awak, Kapten. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Sayang, adakah apa-apa yang anda tidak boleh lakukan? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Baiklah, saya tidak pasti saya akan menjadi biarawati yang sangat baik. - [Ketawa] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Jika anda mempunyai sebarang masalah, saya berbesar hati untuk membantu anda. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [ Maks ] Perhatian! Perhatian, semua orang. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Saya ada pengumuman nak buat. Terkejut, terkejut. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Hari ini, selepas pencarian yang panjang dan terdesak... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Akhirnya saya temui entri yang paling menarik untuk Pesta Rakyat Salzburg. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Tahniah, Max. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Siapa yang akan anda eksploitasi kali ini? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 Ηa-ha! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - Koir St. Ignatius? - Teka lagi. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Eh, biar saya lihat sekarang. itu, um- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - Koir Klopmann? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - Tidak, tidak? - Tidak, tidak. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Oh. - [ Liesl ] Beritahu kami. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Kumpulan nyanyian semua dalam satu keluarga. Anda tidak akan pernah meneka, Georg. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Idea yang menarik. Eh, keluarga siapa? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [ Ketawa ] Awak. - Oh. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Ah! - Mereka akan menjadi bualan perayaan. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Ηmm. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [Ketawa] - Apa yang kelakar? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Awak, Max. Anda mahal, tetapi sangat lucu. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Tetapi anda mendengar mereka. Mereka akan menjadi sensasi! - Tidak, Max. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [ Kanak-kanak Mengerang ] - Ia adalah idea yang bagus. Segar, asli. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Max, anak-anak saya tidak menyanyi di khalayak ramai. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Nah, anda tidak boleh menyalahkan saya kerana mencuba. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Anak-anak, siapa yang akan kita dengar selepas ini? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [ Maria ] Siapa? - [ Kanak-kanak ] Ya. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [ Dengan lembut ] Adakah awak- - Ya. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [ Membersihkan Tekak ] Undian adalah sebulat suara. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Awak, Kapten. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 saya? saya tak faham. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Tolonglah. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ah. Huh, huh, huh, huh. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Saya diberitahu bahawa anda sudah lama sangat baik. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Nah, itu adalah masa yang sangat, sangat, sangat lama dahulu. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Saya ingat, Bapa. - Mainkan kami sesuatu yang kami tahu. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Oh, tolong, Bapa. - Tolong. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Nah. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Kenapa awak tak beritahu saya? - Apa? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Untuk membawa bersama harmonika saya. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Edelweiss ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Setiap pagi ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Anda memberi salam kepada saya ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Kecil dan putih ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Bersih dan cerah ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Anda kelihatan gembira ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Untuk berjumpa dengan saya ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Bunga salji ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Semoga anda mekar dan berkembang ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Mekar dan berkembang ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Selamanya ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Edelweiss ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Berkatilah tanah airku ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Selamanya ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Edelweiss ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [ Bersama ] ♪ Setiap pagi awak menyapa saya ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Kecil dan putih ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Bersih dan cerah ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [ Bersama ] ♪ Awak kelihatan gembira bertemu saya ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Bunga salji ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Semoga anda mekar dan berkembang ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Mekar dan berkembang ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Selamanya ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Edelweiss ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Berkatilah tanah airku ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Selamanya ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Bila-bila masa anda menyebut perkataan itu, Georg, anda boleh menjadi sebahagian daripada tindakan baru saya- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [ Ketawa ] - Penyanyi Keluarga Von Trapp. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Saya mempunyai idea yang bagus, Georg. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Mari kita benar-benar mengisi rumah ini dengan muzik. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Anda mesti mengadakan pesta yang besar dan mulia untuk saya selama saya di sini. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - Parti? - [Anak-anak] Tolong, Ayah! Tolonglah! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Saya rasa sudah tiba masanya saya berjumpa dengan semua kawan awak di sini di Salzburg dan mereka bertemu saya. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Adakah anda tidak bersetuju? - Saya faham apa yang awak maksudkan. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [Anak-anak] Oh, tolong, Ayah! - Sudah tiba masanya untuk tidur. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Ayo, sekarang, ucapkan selamat malam. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [ Louisa ] Selamat malam, Ayah. - [ Gretl ] Selamat malam, Bapa. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [ Baroness ] Selamat malam. - [ Von Trapp ] Selamat malam. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Selamat malam, Baroness Schraeder. Selamat malam, Ayah. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [ Marta ] Selamat malam, Ayah. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 selamat malam. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [ Friedrich ] Selamat malam, Uncle Max. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Ia akan menjadi parti pertama saya, Ayah! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Kapten. - Petang, Herr Zeller. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 Baroness Schraeder. Ηerr Zeller. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - Selamat malam, Ηerr Zeller. - Baroness. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Apa khabar? - Baroness Schraeder. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 selamat petang. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Saya rasa anda perasan paparan yang jelas bendera Austria di lorong? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - Wanita kelihatan sangat cantik. - Saya rasa mereka kelihatan hodoh. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Anda hanya berkata begitu kerana anda takut dengan mereka. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Bodoh, hanya lelaki dewasa yang takut dengan wanita. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Saya rasa lelaki itu kelihatan cantik. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Bagaimana anda tahu? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, dengan siapa awak menari? - Tiada siapa. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [ Brigitta ] Oh, ya, awak. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Bolehkah saya mengadakan tarian ini? - Saya akan gembira, anak muda. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Mengapa kamu tidak memberitahu saya bahawa kamu boleh menari? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Kami takut awak akan buat kami semua menari bersama. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 Penari Keluarga Von Trapp. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [ Orkestra: Waltz ] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [ Gretl ] Apa yang mereka mainkan? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 Ia adalah ländler. Ia adalah tarian rakyat Austria. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Tunjukkan saya. - Kurt, saya tidak menari itu sejak saya masih kecil. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Oh, awak ingat. Tolong? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Nah- - Tolong. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 Baiklah. Ayuh ke sini. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Sekarang awak tunduk, dan saya curang. - Seperti ini? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 baiklah. Sekarang kita pergi jalan-jalan sikit. dengan cara ini. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Satu, dua, tiga. Langkah bersama. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Sekarang, langkah, lompat. Langkah, lompat. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Sekarang, pusing ke bawah. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Tidak cukup. dengan cara ini. Ηop, langkah, lompat. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 Dan di bawah. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Kurt, kita perlu berlatih. - Um, benarkan saya, boleh? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [ Kurt ] Mm-hmm. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 Saya tidak ingat lagi. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Muka awak merah semua. - Adakah ia? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Saya rasa saya tidak biasa menari. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [ Tepuk dada ] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 Itu dilakukan dengan indah. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Alangkah indahnya pasangan anda. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 ya. Saya rasa sudah tiba masanya anak-anak mengucapkan selamat malam. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Ya, kita akan berada di dalam dewan sebentar lagi. Kami telah menyediakan sesuatu yang sangat istimewa. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Betul ke? - [ Brigitta ] Betul. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [ Maria ] Ayuh! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Semua itu membimbangkan, Georg. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Anda fikir anda tidak akan mencari kawan di pesta itu. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Agak sejuk malam ini, bukan? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Oh, saya tidak tahu. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Ia kelihatan agak hangat kepada saya. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [ Bersiul Melalui Gigi ] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [ Maria ] Tuan-tuan dan puan-puan... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 anak-anak Kapten von Trapp ingin mengucapkan selamat malam kepada anda. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Terdapat bunyi dentingan yang menyedihkan dari jam di dalam dewan ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ Dan loceng di menara juga ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ Dan di tapak semaian seekor burung kecil yang tidak masuk akal ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Muncul untuk menyebut cuckoo ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Cuckoo, cuckoo ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Menyesal mereka memberitahu kami ♪ - ♪ Cuckoo ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Tetapi dengan tegas mereka memaksa kami ♪ - ♪ Cuckoo ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Untuk mengucapkan selamat tinggal ♪ - ♪ Cuckoo ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ Kepada awak ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Sekian, selamat tinggal, auf Wiedersehen, selamat malam ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Saya tidak suka pergi dan meninggalkan pemandangan indah ini ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Sekian, selamat tinggal, auf Wiedersehen, selamat tinggal ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Adieu, selamat tinggal kepada anda dan anda dan anda ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Sekian lama, selamat tinggal, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Saya ingin tinggal dan merasai champagne pertama saya ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Ya? - Tidak. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [ Ketawa ] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Sekian, selamat tinggal ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, selamat tinggal ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Saya pergi dan menarik nafas panjang dan mengucapkan selamat tinggal ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Selamat tinggal ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Saya gembira untuk pergi ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Saya tidak boleh bercakap bohong ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ Saya terbang, saya terapung ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Saya cepat melarikan diri, saya terbang ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ Matahari ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ Telah tidur ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ Dan begitu juga saya ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Sekian lama ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Selamat tinggal ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Selamat tinggal ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Selamat tinggal ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Mereka luar biasa. Apa yang akan mereka lakukan pada perayaan itu! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Oh, wanita muda, saya mesti ada kata-kata dengan awak. - Tahniah. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, awak takkan biarkan gadis ini pergi. Dia perlu menyertai parti itu. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - Tidak, sungguh, saya- - Shh. Berhenti. Hentikan. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Georg, tolong. - Anda boleh jika anda mahu, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 saya berkeras. Anda akan menjadi teman makan malam saya. Ini adalah perniagaan. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Franz, tetapkan tempat lain di sebelah saya untuk Fraülein Maria. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Mengapa- Apa sahaja yang anda katakan, Herr Detweiler. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Nampaknya semua sudah diatur, bukan? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Sudah tentu. - Saya tidak berpakaian sesuai. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Eh, awak boleh berubah. Kami akan menunggu anda. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 Baiklah. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Kapten, anda pasti sangat berbangga dengan anak-anak muda anda. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 saya. Terima kasih, Baroness. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 Adakah ungkapan yang lebih indah... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 apa yang baik di negara kita ini... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 daripada suara anak-anak kita yang tidak bersalah? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Oh, mari, sekarang, Baron, mahukan kami percaya... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 bahawa Austria sahaja memegang monopoli ke atas kebaikan? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Herr Zeller, sesetengah daripada kita lebih suka Suara Austria dibesarkan dalam lagu... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 kepada ancaman Jerman yang hodoh. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 Burung unta membenamkan kepalanya di dalam pasir... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 dan kadang-kadang... dalam bendera. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Mungkin mereka yang akan memberi amaran kepada anda bahawa Anschluss akan datang- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 dan ia akan datang, Kapten- mungkin mereka akan pergi lebih jauh dengan anda... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 dengan menetapkan kata-kata mereka kepada muzik. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Jika Nazi mengambil alih Austria, saya tidak ragu-ragu bahawa anda akan menjadi keseluruhan bahagian sangkakala. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Awak sanjung saya, Kapten. - Oh, betapa kekoknya saya. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Saya bermaksud untuk menuduh awak. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 Anda sangat baik untuk menawarkan untuk membantu saya, Baroness. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Saya gembira, Maria. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Saya benar-benar tidak fikir saya mempunyai apa-apa itu akan sesuai. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Sekarang, di mana benda kecil yang cantik itu... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 awak pakai petang tadi... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 apabila kapten tidak dapat mengalihkan pandangannya dari anda? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Tidak dapat mengalihkan pandangannya dariku? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Marilah, sayangku, kita adalah wanita. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Jangan kita berpura-pura kita tak tahu bila lelaki perasan kita. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Di sini kita. - Kapten perasan semua orang dan segala-galanya. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Tidak perlu merasa begitu defensif, Maria. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Anda agak menarik, anda tahu. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 Kapten tidak akan menjadi seorang lelaki kalau dia tak perasan awak. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Baroness, saya harap awak bergurau. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - Tidak sama sekali. - Tetapi saya tidak pernah melakukan apa-apa untuk- 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Tetapi anda tidak perlu, sayang saya. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Tiada apa yang lebih menarik untuk seorang lelaki daripada seorang wanita yang jatuh cinta dengannya. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - Jatuh cinta dengan dia? - Sudah tentu. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Tetapi apa yang menjadikannya sangat bagus adakah dia fikir dia jatuh cinta dengan awak. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Tetapi itu tidak benar. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Pasti anda perasan cara dia memandang mata anda. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 Dan, awak tahu, eh, awak tersipu-sipu dalam pelukannya... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 semasa awak menari tadi. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Jangan ambil hati. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Dia akan mengatasinya tidak lama lagi, saya fikir. Lelaki boleh, anda tahu. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Kemudian saya harus pergi. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Saya tidak boleh tinggal di sini. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - Adakah terdapat sesuatu yang boleh saya lakukan untuk membantu? - Tidak, tiada. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 ya. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Tolong jangan cakap sepatah pun tentang perkara ini kepada kapten. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 Tidak. Tidak, saya tidak akan mengimpikannya. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Selamat tinggal, Maria. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Saya pasti anda akan menjadi biarawati yang sangat baik. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Champagne, sayang. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 rasa nak beraya. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 sorakan. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - Awak tahu sesuatu? - Mungkin. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Kemudian jika anda begitu pandai, beritahu saya bagaimana untuk mendapatkan fraülein kecil kami... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 untuk menggunakan pengaruhnya dengan Georg. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Saya mahu kanak-kanak itu dalam perayaan. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Elsa, ini penting untuk Austria. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Ia juga tidak akan membahayakan anda. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Saya telah memikirkan itu. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Nah, jika ini soal pengaruh... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 mungkin orang yang anda perlu bercakap dengan saya. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [ Orkestra ] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [Kurt] Dua. - [ Marta ] Tiga. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [ Liesl ] Empat. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Lima. - [ Baroness ] Enam. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Tujuh. - Lapan. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [ Baroness mendengus ] - Empat. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [ Liesl ] dua. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [Kurt] Tujuh. - [ Brigitta ] Lima. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [ Friedrich ] Dua! - [Kurt] Enam. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [ Ketawa ] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [ Baroness Ketawa ] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [ Baroness ] Bukankah ini menyeronokkan? um- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Empat. - Saya nombor lima. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Oh, ya. - [ Liesl ] Lapan. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [ Louisa ] dua. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [ Kurt ] Empat. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [ Liesl ] Enam! - [ Baroness ] Ohh! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [ Baroness mengerang ] dua. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [ Kurt ] Baroness Schraeder, adakah anda keberatan jika kita berhenti sekarang? Kami penat. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Oh, apa sahaja yang awak mahu, sayang. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Kita buat lagi esok. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 Negara ini begitu tenang, bukan? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Minum air limau. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Oh. Mesti ada cara yang lebih mudah. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Saya mendapat kegembiraan yang jahat memikirkan anda sebagai ibu kepada tujuh orang. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Mm-hmm. - Bagaimana anda merancang untuk melakukannya? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Sayang, pernahkah anda mendengar tentang yang menggembirakan perkara kecil yang dipanggil sekolah berasrama? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 Baroness Machiavelli. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Mm-hmm. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [ Brigitta ] Uncle Max, di mana Ayah? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [ Maks ] Saya rasa dia ada di dalam rumah. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Apa masalah dengan semua kucing suram anda? - Tiada apa-apa. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Saya tahu apa yang akan kita lakukan. Jom buat rehearsal. - Untuk apa? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Mari kita percaya bahawa kita berdiri di atas pentas di festival itu. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [ Marta ] Saya tidak berasa mahu menyanyi. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Bukan tanpa Fraülein Maria. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [ Maks ] Liesl, ambil gitar. Ayuh, Marta. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Semua orang ke dalam kumpulan. Anda tahu tempat anda dalam kumpulan. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Dapatkan di tempat anda. betul tu. Jadilah ceria. Beri kami kunci, Liesl. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Sekarang, kagum saya. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Friedrich, Gretl, kenapa awak tidak menyanyi? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 saya tak boleh. Saya sakit jari. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Tetapi anda menyanyi dengan begitu indah pada malam pesta itu. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Ayuh semua. Cuba sesuatu yang anda tahu. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Nikmatilah. Jadilah ceria. Baiklah, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ Bukit masih hidup ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Dengan bunyi muzik ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Dengan lagu yang telah mereka nyanyikan ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ Selama seribu tahun ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ Bukit memenuhi hati saya ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Dengan bunyi muzik ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Mereka hanya mahu menyanyi untuk saya, memberkati hati mereka. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 Itu indah, indah. Jangan berhenti. Hmm? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Eh, sesuatu yang panjang dan menarik, Georg? - Tidak, terima kasih, sayang. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Bapa? - Ya, Brigitta? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 Adakah benar Fraülein Maria tidak akan kembali? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Fraülein Maria? Ya, saya rasa ia benar. Apa yang kita dapat di sini? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [ Baroness ] limau merah jambu. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Dicampur dengan, eh, air limau. - Ooh. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Saya tidak percaya, Bapa. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 Ηmm? Tak percaya apa sayang? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - Mengenai Fraülein Maria. - Oh, Fraülein Maria! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 Bukankah saya telah memberitahu anda apa yang nota dia katakan? Oh, saya pasti saya lakukan. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Dia berkata dia terlalu merindui hidupnya di biara itu. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Dia terpaksa meninggalkan kami. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 Dan itu sahaja yang ada. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Saya rasa saya cukup berani untuk mencuba beberapa perkara itu. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Dia tidak mengucapkan selamat tinggal. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - Dia buat dalam nota dia. - [ Louisa ] Itu bukan perkara yang sama. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Tidak terlalu manis, tidak terlalu masam. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 Juga, eh, merah jambu. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [ Gretl ] Bapa. - Hmm? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Siapakah pentadbir baharu kita? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Nah. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Anda tidak akan mempunyai pengasuh lagi. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [ Kanak-kanak ] Kami tidak? - Tidak. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Anda akan mendapat ibu baru. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 Ibu baru? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Kami bercakap mengenainya malam tadi. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Semuanya telah diselesaikan, dan kami semua akan sangat gembira. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Hmm? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. Sekarang, lari dan bermain. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [ Bunyi Loceng Pintu ] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Ya, anak-anak saya? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Eh, nama saya Liesl. - Ya, Liesl? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Kami- adik-beradik saya- kami mahu melihat Fraülein Maria. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Fraülein Maria? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 Oh, Maria! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Sila masuk. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 tunggu sini. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Saya Sister Margaretta. Saya faham anda telah bertanya tentang Maria. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Kita kena jumpa dia. Tolong beritahu dia kami di sini? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Saya takut saya tidak boleh berbuat demikian. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Anda perlu melakukannya. Kita kena jumpa dia. - Dia pengasuh kami. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - Kami mahu dia kembali! - [ Kurt ] Dia tidak mengucapkan selamat tinggal. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - Ia sangat penting. - Apa yang kita mahu lakukan ialah bercakap dengannya. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Saya sangat minta maaf, anak-anak, tetapi Maria berada dalam pengasingan. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Dia tidak pernah berjumpa sesiapa. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Dia akan jumpa kita. Saya tahu dia akan melakukannya. - Saya mahu menunjukkan jari saya. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Oh, lain kali, sayang. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Saya akan memberitahunya bahawa anda berada di sini. Ia adalah manis anda untuk menelefon. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] Oh, kita perlu bercakap dengannya! - [ Marta ] Tolong! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [ Kanak-kanak Meraung ] - Lari bersama, anak-anak. Lari sepanjang rumah. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [ Friedrich ] Adik Margaretta! - [ Gadis ] Tolong! Tolonglah! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Selamat tinggal, anak-anak. - Tolong. Tolonglah. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 Apa itu, Sister Margaretta? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 Kanak-kanak von Trapp, Reverend Mother. Mereka mahu berjumpa dengan Maria. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 Dia dah cakap belum? Adakah dia memberitahu anda apa-apa? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Dia tidak berkata sepatah pun, Yang Mulia Ibu, kecuali dalam doa. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Kesian anak. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 Ia pelik. Dia nampak gembira dapat kembali ke sini... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 dan lagi- namun dia juga tidak berpuas hati. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Mungkin saya telah salah dalam meninggalkannya begitu lama. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Saya rasa lebih baik awak bawa dia kepada saya, walaupun dia belum bersedia. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Ya, Ibu Yang Berhormat. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 Saudari Augusta, bawa postulan baru kami ke bilik robing. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Tuhan memberkati kamu, puteriku. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [ Mengetuk ] - Ave! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Ya, bawa dia masuk. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Anda telah tidak berpuas hati. saya minta maaf. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Ibu Yang Berhormat. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Mengapa mereka menghantar anda kembali kepada kami? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 Mereka tidak menghantar saya balik, Ibu. saya pergi. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Sit down, Maria. Beritahu saya apa yang berlaku. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Nah, saya- saya takut. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Takut? Adakah mereka tidak baik kepada anda? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Oh, tidak. Tidak, saya- saya keliru. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 saya- saya rasa- 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Saya tidak pernah rasa begitu sebelum ini. Saya tidak boleh tinggal. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Saya tahu bahawa di sini saya akan menjauhinya. Saya akan selamat. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Maria, biara kami tidak boleh digunakan sebagai pelarian. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 Apa yang anda tidak boleh hadapi? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Saya tidak boleh berhadapan dengannya lagi. - Dia? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Terima kasih, Sister Margaretta. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Kapten von Trapp? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Adakah anda jatuh cinta dengan dia? - Saya tidak tahu! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 Saya tidak tahu, saya- Baroness itu berkata saya. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Dia- Dia berkata bahawa dia jatuh cinta dengan saya... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 tetapi saya tidak mahu mempercayainya. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Oh, ada masanya bila kita berpandangan antara satu sama lain... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 oh, ibu, saya sukar bernafas. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - Adakah anda membiarkan dia melihat perasaan anda? - Jika saya lakukan, saya tidak tahu. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 Itulah yang telah menyeksa saya. Saya berada di sana atas perintah Tuhan. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Untuk meminta cintanya adalah salah. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 Saya tidak boleh tinggal. Saya tidak boleh! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Saya bersedia pada masa ini untuk mengambil nazar saya. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Tolong bantu saya. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Maria, cinta seorang lelaki dan seorang wanita juga suci. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Anda mempunyai kapasiti besar untuk mencintai. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 Apa yang anda mesti ketahui adalah bagaimana Tuhan mahu anda menghabiskan cinta anda. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Tetapi saya telah berjanji hidup saya kepada Tuhan. Saya- Saya telah berjanji hidup saya untuk perkhidmatan dia. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Anakku, jika kamu mencintai lelaki ini, itu tidak bermakna anda kurang mengasihi Tuhan. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 Tidak. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Anda mesti mengetahui. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Awak mesti balik. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Ibu, kamu tidak boleh meminta saya berbuat demikian. Tolong izinkan saya tinggal. Saya mohon pada awak. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Maria, dinding ini tidak dibina... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 untuk menutup masalah. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Anda perlu menghadapi mereka. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Anda perlu menjalani kehidupan yang anda dilahirkan untuk hidup. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Mendaki setiap gunung ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Cari tinggi dan rendah ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Ikuti setiap laluan ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Setiap laluan yang anda tahu ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Mendaki setiap gunung ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Ford setiap aliran ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Ikuti setiap pelangi ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Sehingga anda menemui impian anda ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ Impian yang memerlukan ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Semua cinta yang boleh anda berikan ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Setiap hari dalam hidup anda ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Selama anda hidup ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Mendaki setiap gunung ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Ford setiap aliran ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Ikuti setiap pelangi ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Sehingga anda menemui impian anda ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ Impian yang memerlukan ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Semua cinta yang boleh anda berikan ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Setiap hari dalam hidup anda ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Selama anda hidup ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Mendaki setiap gunung ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Ford setiap aliran ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Ikuti setiap pelangi ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Sehingga anda menemui ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Impian anda ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Sekarang, bukan anak saya yang suka berahsia. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [ Louisa ] Kami tidak berahsia, Ayah. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Mm-hmm. Dan ia tidak seperti anak-anak saya lambat untuk makan malam. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Kami kehilangan jejak masa. - Ah. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [ Kanak-kanak ] Ya! - Saya nampak. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Siapa yang akan menjadi orang pertama yang memberitahu saya perkara sebenar? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Friedrich? Brigitta? Liesl? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Di manakah anda fikir kami berada, Bapa? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 Ηmm? sekarang- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Nah, jika anda tidak percaya kami, anda mesti mempunyai beberapa idea di mana anda fikir kami berada. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [Ketawa] - Aha! Marta! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [ Marta ] Ya, Bapa. - Awak beritahu saya. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Friedrich memberitahu anda, Bapa. Kami sedang memetik buah beri. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 saya terlupa. Anda sedang memetik buah beri! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [Kanak-kanak] Ya! Yeah! - Sepanjang petang? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - Kami memilih beribu-ribu daripada mereka. - Beribu-ribu? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [Kurt] Saya mendapat yang paling banyak. - Apakah jenis beri? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Eh, beri biru, tuan. - Beri biru! Mmm! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [ Kanak-kanak ] Ya! Ya, sudah tentu! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 Ia, eh, terlalu awal untuk beri biru. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Ia adalah strawberi. - Strawberi? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Ia sangat sejuk akhir-akhir ini, mereka bertukar menjadi biru. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Aw! [ Lidah Klik ] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 sangat baik. Tunjukkan buah beri. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [ Brigitta ] Kami- - [ Louisa ] Nah- 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Tunjukkan saya beri yang anda petik. Ayuh. - Kami tidak mempunyai mereka lagi. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Anda tidak mempunyai mereka lagi? Nah, apa yang berlaku kepada mereka? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 - Kami- Kami- - Kami makan mereka! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - Anda makan mereka? - Ya! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Semuanya? - Mereka sedap! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 sangat baik. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Memandangkan anda jelas menyumbat diri anda... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 penuh dengan ribuan buah beri yang lazat, anda tidak boleh lapar lagi... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 jadi saya hanya perlu memberitahu Frau Schmidt... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 untuk, eh, melangkau makan malam anda. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 Ini semua salah awak! Kami sepatutnya memberitahunya perkara sebenar. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 Dan buat dia marah kita? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [ Kurt ] Ia lebih baik daripada mati kelaparan. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [ Louisa ] Kami tidak melakukan apa-apa kesalahan. Kami hanya mahu berjumpa dengannya. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Perut saya berbunyi. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 Sekurang-kurangnya yang mereka boleh lakukan ialah membiarkan kami bertanya khabar. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Saya tertanya-tanya apa rasa rumput. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Saya berasa teruk. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [ Brigitta ] Apabila Fraülein Maria mahu berasa lebih baik... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - dia pernah menyanyikan lagu itu, ingat? - Ya. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Jom cuba. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Titisan hujan pada bunga ros dan misai pada anak kucing ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Cerek tembaga terang dan sarung tangan bulu hangat ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Bungkusan kertas coklat yang diikat dengan tali ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Ini adalah beberapa perkara kegemaran saya ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Mengapa saya tidak berasa lebih baik? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Gadis berpakaian putih dengan ikat pinggang satin biru ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [ Suara Maria Menyertai ] ♪ Kepingan salji yang melekat di hidung dan bulu mata saya ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Musim sejuk perak putih ♪ - [ Kurt ] Fraülein Maria, dia kembali! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Yang cair menjadi mata air ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Ini adalah beberapa perkara kegemaran saya ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Apabila anjing menggigit ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Apabila lebah menyengat ♪ - [ Friedrich ] Fraülein Maria! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Apabila saya berasa sedih ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Saya hanya ingat perkara kegemaran saya ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ Dan kemudian saya tidak berasa ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Sangat teruk ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - Oh, anak-anak, saya sangat gembira melihat kamu! - Kami merindui awak! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Oh, saya rindu awak. Kurt, apa khabar? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 Ηlapar. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Gretl, apa yang berlaku pada jari awak? - Ia ditangkap. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Terperangkap dalam apa? - Gigi Friedrich. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Liesl, awak okay? - Adil. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Banyak telegram telah dihantar ke sini kebelakangan ini? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Tiada langsung, fraülein, tetapi saya sedang belajar untuk menerimanya. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Saya akan gembira apabila sekolah bermula. - Oh, Liesl. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Anda tidak boleh menggunakan sekolah untuk melarikan diri dari masalah anda. Anda perlu menghadapi mereka. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Oh, banyak yang saya nak beritahu awak semua. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - Kami ada perkara untuk diberitahu kepada anda juga. - Saya pasti anda lakukan. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 Perkara yang paling penting adalah bahawa Bapa akan berkahwin. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 dah kahwin? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Ya, kepada Baroness Schraeder. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Oh, saya nampak. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [ Brigitta ] Oh, Bapa, lihat! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [ Friedrich ] Fraülein Maria kembali dari biara! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Selamat malam, Kapten. - Selamat petang. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 Baiklah, semua orang di dalam. Pergi dan dapatkan makan malam anda. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [ Kurt ] makan malam! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Anda pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 malah kepada kanak-kanak. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Nah, itu salah saya. maafkan saya. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Kenapa awak? - Tolong jangan tanya saya. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 Bagaimanapun, sebab itu tidak lagi wujud. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [ Baroness ] Fraülein Maria. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Awak dah balik. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 Bukankah itu indah, Georg? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Semoga saya mendoakan kebahagiaan anda, Baroness, dan awak juga, Kapten. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 Anak-anak memberitahu saya anda akan berkahwin. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Terima kasih sayangku. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Anda kembali ke, eh, tinggal? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Hanya sehingga urusan boleh dibuat untuk pengasuh lain. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [ Baroness ] Di sana anda! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Saya benar-benar mesti bercakap untuk memasak tentang wiener schnitzel. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 Ia terlalu lazat untuk angka saya. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 Dan ia membuatkan anda terlalu senyap di meja makan. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Hmm. - Atau adakah ia wain? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Oh, sudah pasti wainnya. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Anda tidak tahu apa jenis masalah yang saya hadapi... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 cuba memutuskan apa yang akan diberikan kepada anda untuk hadiah perkahwinan. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Oh, saya tahu, saya sudah cukup, tetapi saya mahu awak ada... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 sedikit perkara kecil untuk majlis itu. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 Pada mulanya, saya terfikir tentang pen mata air, tetapi anda sudah mempunyai satu. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 Dan kemudian saya berfikir mungkin sebuah vila di selatan Perancis... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 tetapi mereka sangat sukar untuk membungkus hadiah. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, bagaimana perasaan anda tentang kapal layar? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Yang panjang dan anggun untuk Mediterranean... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 atau yang kecil untuk tab mandi anda, hmm? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 - Elsa. - Dan ke mana hendak pergi berbulan madu? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Sekarang, itu adalah masalah sebenar. Saya fikir perjalanan ke seluruh dunia akan menjadi indah. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Kemudian saya berkata, "Oh, Elsa, mesti ada tempat yang lebih baik untuk pergi." 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - Jangan risau, sayang. saya- - Elsa. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Ya, Georg? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 tiada gunanya... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 awak dan saya. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Saya tidak jujur kepada kami berdua... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 dan sangat tidak adil kepada anda. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - Apabila dua orang bercakap tentang perkahwinan- - Tidak, jangan. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Jangan cakap lagi, Georg, tolong. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Anda lihat, um- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Ada perkara lain yang saya fikirkan. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Suka seperti saya pada awak... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Saya benar-benar tidak fikir awak lelaki yang sesuai untuk saya. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Awak, um- Awak terlalu berdikari. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 Dan saya- saya perlukan seseorang yang sangat memerlukan saya... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 atau sekurang-kurangnya memerlukan wang saya terdesak. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 Saya telah menikmati setiap detik yang kita lalui bersama. Saya mengucapkan terima kasih untuk itu. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Sekarang, jika anda akan memaafkan saya, Saya akan masuk ke dalam, kemas beg kecil saya... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 dan kembali ke Vienna, tempat saya berada. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 Dan di suatu tempat di luar sana ada seorang wanita muda yang saya rasa... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 tidak akan pernah menjadi biarawati. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, sayang. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [ Von Trapp ] Hello. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Saya fikir saya mungkin mencari awak di sini. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 Adakah terdapat sesuatu yang anda inginkan? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Hmm? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 Tidak, tidak, tidak, tidak. Duduklah. Tolonglah. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Tolonglah. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Eh, boleh? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [ Ketawa ] Awak tahu, saya pernah- 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Saya berfikir dan saya tertanya-tanya dua perkara. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Kenapa awak lari ke biara? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 Dan... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 apa yang membuatkan awak kembali? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Nah, saya mempunyai kewajipan untuk memenuhi... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 dan saya- saya kembali untuk memenuhinya. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Hmm. Adakah itu sahaja? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 Dan saya merindui anak-anak. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 ya. Hanya kanak-kanak? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 Tidak. Ya! Bukankah patut saya merindui mereka? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 Oh, ya! Ya, sudah tentu! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Saya hanya berharap mungkin awak- 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Mungkin awak mungkin, eh- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 ya? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Nah, eh- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Tiada yang sama ketika anda tiada... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 dan semuanya akan menjadi salah lagi selepas anda pergi. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 Dan saya hanya berfikir mungkin anda mungkin, eh, berubah fikiran? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Saya pasti baroness akan dapat membuat perkara yang baik untuk anda. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Maria. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Tidak akan ada baroness. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 tidak ada? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 Tidak. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 saya tak faham. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Baiklah, kami telah, um, membatalkannya pertunangan kami, anda lihat, dan- 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Oh, saya minta maaf. - Ya. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Awak? - Mm-hmm. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Awak dah buat? - Ya. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Nah, anda tidak boleh berkahwin dengan seseorang apabila anda... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 jatuh cinta dengan orang lain. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 boleh tak? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [ Maria mengeluh ] Ibu Yang Berhormat selalu berkata... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 "Apabila Tuhan menutup pintu, di suatu tempat dia membuka tingkap." 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Apa lagi yang dikatakan oleh ibu yang berhormat? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Bahawa anda perlu mencari hidup anda. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 Adakah itu sebabnya awak kembali? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 Dan adakah anda telah menemuinya... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Maria? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Saya rasa saya ada. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Saya tahu saya ada. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 saya sayang awak. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Oh, bolehkah ini berlaku kepada saya? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Mungkin saya mempunyai zaman kanak-kanak yang jahat ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Mungkin saya mempunyai masa muda yang sengsara ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Tetapi di suatu tempat di masa lalu saya yang jahat dan menyedihkan ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Pasti ada saat kebenaran ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Kerana anda di sini ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Berdiri di sana ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Mencintai saya ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Sama ada atau tidak ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Anda sepatutnya ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Jadi pada masa muda saya ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ Atau zaman kanak-kanak ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Saya mesti telah melakukan sesuatu yang baik ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Tiada yang datang daripada tiada ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Tiada apa yang boleh ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Jadi pada masa muda saya ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ Atau zaman kanak-kanak ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Saya mesti telah melakukannya ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Sesuatu ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Bagus ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Awak tahu tak bila saya mula cintakan awak? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 Malam itu di meja makan apabila anda duduk di atas kon pain yang tidak masuk akal itu. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [Ketawa] - Apa? [ Ketawa ] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 Saya tahu kali pertama awak meniup wisel bodoh itu. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Oh, sayangku. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Kerana anda di sini ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Berdiri di sana ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Mencintai saya ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Sama ada atau tidak ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Anda sepatutnya ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Jadi pada masa muda saya ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ Atau zaman kanak-kanak ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Saya mesti telah melakukannya ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Sesuatu yang baik ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Tiada yang datang daripada tiada ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Tiada apa yang boleh ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Jadi pada masa muda saya ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [ Ketawa ] ♪ Atau zaman kanak-kanak ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Saya mesti telah melakukannya ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Sesuatu ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Bagus ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - Maria. - Hmm. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 Adakah sesiapa yang patut saya pergi untuk meminta izin untuk berkahwin dengan anda? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Nah, mengapa kita tidak bertanya kepada kanak-kanak? - Kanak-kanak? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [ Bunyi Loceng Gereja ] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [ Tol Berterusan ] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [ Organ ] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [ Organ Berterusan ] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [ Biarawati ] ♪ Bagaimana anda menyelesaikan masalah seperti Maria ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Bagaimana anda menangkap awan dan menyematkannya ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Ηow awak jumpa perkataan yang bermaksud Maria ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Flibbertigibbet, wasiat-o'-the-wisp ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Badut ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Banyak perkara yang anda tahu anda ingin beritahu dia ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Banyak perkara yang dia patut faham ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Tetapi bagaimana anda membuat dia tinggal dan dengar semua yang anda katakan ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Bagaimana anda mengekalkan ombak di atas pasir ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Oh, bagaimana anda menyelesaikan masalah seperti Maria ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Bagaimana anda memegang pancaran bulan di tangan anda ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [ Bunyi Loceng Gereja ] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [ Bunyi Loceng Gereja ] - [ Tol Loceng ] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [ Tol Loceng ] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [ Meneruskan Tol ] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [ Instrumen Bertali ] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [ Zeller ] Herr Detweiler! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Heil Hitler. - Oh. Selamat petang, Herr Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Mungkin anda tidak pernah mendengar. Saya sekarang adalah gauleiter. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Heil Hitler. - Eh, hai Hitler. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Saya baru keluar dari rumah daripada Kapten von Trapp... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 kebetulan, satu-satunya di kawasan kejiranan... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 tidak mengibarkan bendera Reich Ketiga sejak Anschluss. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - Tetapi kami telah menangani situasi itu. - Saya tidak fikir- 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 Penjaga rumah memberitahu saya bahawa saya akan mencari awak di sini. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Itulah satu-satunya maklumat yang wanita itu akan berikan kepada saya. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Apakah jenis maklumat yang anda cari? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Kami ingin tahu bila kapten akan kembali. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Dia sedang dalam perjalanan bulan madu. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Eh, dia tidak berhubung dengan kita. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 Adakah anda meminta saya untuk mempercayai bahawa kapten... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 belum berkomunikasi dengan anak-anaknya dalam tempoh lebih sebulan? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Herr Zeller, berapa ramai lelaki yang anda kenal... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 yang berkomunikasi dengan anak-anak mereka semasa berbulan madu? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Apabila dia kembali, dia akan dijangka mengisi... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 kedudukannya yang sepatutnya dalam perintah baru. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Sememangnya, secara semula jadi. Dan bolehlah saya tahniah kepada anda-iaitu, rakyat anda- 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 mengenai keputusan untuk membenarkan perayaan itu untuk meneruskan malam ini seperti yang dirancang? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Mengapa ia tidak perlu diteruskan? Tiada apa-apa di Austria yang berubah. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 Nyanyian dan muzik akan menunjukkan ini kepada dunia. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 Austria pun sama. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Ηeil Hitler. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Ηeil Hitler. [ Menghidu ] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Ayuh, anak-anak, mari pulang. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Mengapa dia sangat menyedihkan? - Semua orang salib hari ini, sayang. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Marta ] Mungkin bendera dengan labah-labah hitam di atasnya membuat orang gementar. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - Adakah Ayah akan menghadapi masalah? - Dia tidak semestinya begitu. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 Perkara yang perlu dilakukan hari ini adalah untuk bergaul dengan semua orang. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Saya mahu anda semua ingat bahawa malam ini di konsert. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Adakah kita benar-benar akan menyanyi di hadapan ramai orang malam ini? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Sudah tentu. Lihat, Penyanyi Keluarga Von Trapp. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 Dan inilah nama awak- Liesl, Friedrich... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta dan Gretl. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Kenapa saya selalu terakhir? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Kerana anda adalah yang paling penting. - Oh! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Di sana kita pergi. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [ Brigitta ] Pakcik Max, adakah anda pasti Bapa adakah akan merestui nyanyian kami di khalayak ramai? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Oh, dia akan gembira dan bangga. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Liesl, adakah anda fikir begitu? - Adakah anda tidak mempercayai saya? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [ Brigitta ] Tidak! - Anda seorang gadis yang sangat bijak. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [ Ketawa ] - [ Rolfe ] Liesl! Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [ Liesl ] Rolfe! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Rolfe, saya sangat gembira melihat awak. Sudah begitu- - Selamat petang. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Anda akan mengambil ini, sila, dan menyampaikannya kepada ayahmu sebaik sahaja dia pulang. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - Saya sedang berbulan madu. - Saya tahu itu. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Adakah anda lakukan? - Kami menjadikannya perniagaan kami untuk mengetahui segalanya tentang semua orang. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Siapa kita? - Lihat bahawa dia mendapatnya. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Apa itu? - Ia adalah telegram dari Berlin. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 Tidakkah anda mahu datang malam ini dan hantar sendiri? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Saya sekarang sibuk dengan urusan yang lebih penting... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 dan ayah kamu lebih baik juga, jika dia tahu apa yang baik untuknya. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Tetapi, Rolfe- 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 Ayah! Ayah! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - Kami tidak menjangkakan anda secepat ini. - Hello, hello, hello! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Bila awak balik? - Kami tidak mengharapkan anda pulang sehingga minggu depan. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [ Kurt ] Adakah anda membawa kami apa-apa cenderahati dari Paris? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [ Maria ] hello! apa khabar 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [ Friedrich ] Kenapa awak tidak telefon kami? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Kami cuba, tetapi kami tidak berjaya. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Saya tidak ada kena mengena dengan itu, Georg. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Kami balik sepantas yang boleh. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Nah, baik, baik, baik, baik! Kami merindui awak! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Kami terlepas mencium awak selamat malam. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Kami terlepas semua bunyi yang anda buat pagi-pagi suruh senyap. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - Selalunya, kami terlepas mendengar awak menyanyi. - Oh, awak kembali tepat pada masanya. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Lihat, Fraülein Maria- Maksud saya, Ibu. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Kita akan menyanyi dalam perayaan malam ini. - Apa? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [ Semua Berbual ] - Ya, kami telah berlatih semua- 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Terkejut, terkejut! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 Baiklah, kejutan untuk anda di atas teres. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [ Marta ] Hadiah! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Kita akan bercakap tentang ini di dalam. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Saya akan memberitahu anda, tetapi anda telah pergi. Saya terpaksa membuat keputusan saat akhir. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Saya bernasib baik untuk memasukinya sama sekali. - Maks. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - Mereka akan menjadi bualan perayaan. - Maks. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Bayangkan, tujuh anak dalam satu keluarga. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Maks! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 Entah bagaimana saya teringat telah menjelaskannya kepada anda... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 bagaimana perasaan saya tentang keluarga saya menyanyi di khalayak ramai. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Tetapi jawatankuasa mendengarnya. Mereka terpesona. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Apa yang mereka katakan? - Saya tidak pernah mendengar semangat seperti itu. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Oh, sayang, tidakkah awak fikir- hanya sekali ini? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Benar-benar keluar dari soalan. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, ini untuk Austria. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 Untuk Austria? Tiada Austria! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Tetapi Anschluss berlaku dengan aman. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Sekurang-kurangnya kita bersyukur untuk itu. - Bersyukur? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Awak tahu, Max... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 kadang-kadang saya tidak percaya saya mengenali awak. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Ayah, saya lupa. Ini untuk awak. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [ Pintu Dibuka, Ditutup ] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Maria, sekurang-kurangnya dia perlu berpura-pura untuk bekerja dengan orang-orang ini. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Awak mesti yakinkan dia. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Max, saya tidak boleh meminta dia menjadi lebih rendah daripada dia. - Kemudian saya akan bercakap dengannya. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Jika anak-anak tidak menyanyi di hari raya, nah, ia akan menjadi refleksi pada Austria. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Oh, saya tahu. Ia juga tidak mendatangkan faedah kepada saya. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Ibu? - Hmm? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - Bunyinya sangat bagus. Saya suka panggil awak ibu. - Saya suka mendengarnya. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Kamu sangat menyayangi Ayah. Saya boleh memberitahu anda lakukan. - Sangat banyak. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Ibu, apa yang kamu lakukan apabila anda fikir anda mencintai seseorang- 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Maksud saya, apabila anda berhenti mencintai seseorang... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 atau dia berhenti mencintai awak? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Nah, awak menangis sedikit. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 Dan kemudian anda menunggu matahari terbit. Ia sentiasa berlaku. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Terdapat banyak perkara Saya rasa saya patut tahu, tetapi saya tidak tahu. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Saya benar-benar tidak. - Bagaimana anda boleh? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 Kadang-kadang saya rasa dunia dah nak kiamat. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 Dan kemudian anda rasa ia baru bermula? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Ya. - Begitu juga dengan saya, Liesl. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 Dan untuk anda, ia akan sama indahnya, saya berjanji. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 Adakah anda benar-benar berfikir begitu? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Apabila anda berusia enam belas tahun pergi ke tujuh belas ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Menunggu kehidupan bermula ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Seseorang yang baik hati menyentuh fikiran anda ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ Akan tiba-tiba menyentuh hati anda ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Apabila itu berlaku ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Selepas ia berlaku ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Tiada yang sama ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ Entah bagaimana saya tahu saya akan melompat dan pergi ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Jika pernah dia memanggil nama saya ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Hilang sudah idea lama anda tentang kehidupan ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ Idea lama semakin malap ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Lihatlah, anda isteri orang ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ Dan awak milik dia ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Anda mungkin fikir pengembaraan seperti ini ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Tidak mungkin datang kepada anda ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Sayang enam belas, akan tujuh belas ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Tunggu setahun ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ Atau dua ♪ - ♪ Saya akan tunggu setahun ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Tunggu setahun ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ Atau dua ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [ Von Trapp ] Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Apa itu? - Berlin. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Mereka telah menawarkan saya komisen dalam tentera laut mereka. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Saya telah diminta untuk menerima segera... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 dan melaporkan kepada pangkalan tentera laut mereka di Bremerhaven esok. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Saya tahu perkara seperti ini akan berlaku... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 tetapi saya tidak sangka ia akan secepat ini. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Menolaknya akan membawa maut kepada kita semua. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 Dan menyertai mereka adalah... tidak dapat difikirkan. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Kumpul anak-anak semua. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Jangan katakan apa-apa yang akan membuat mereka bimbang. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Hanya sediakan mereka. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Kita perlu keluar dari Austria... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 dan rumah ini... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 malam ini. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [ Kicauan Cengkerik ] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [ Maks ] Ia menegangkan belakang saya, ia mematahkan hati saya... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 apabila saya memikirkan kumpulan nyanyian tertentu yang tidak akan muncul pada perayaan malam ini. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 Pada masa anda membuat pengumuman, kita akan melepasi sempadan. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Saya harap awak menghargai pengorbanan saya. - Anda tiada pilihan. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 saya tahu. Itulah sebabnya saya membuatnya. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [ Marta ] Mengapa Bapa tidak menghidupkan motor? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Kerana dia tidak mahu sesiapa mendengar kita! - Shh! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Louisa ] Apa yang akan Frau Schmidt dan Franz katakan apabila mereka mendapati kita sudah tiada? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Mereka akan dapat menjawab dengan jujur. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 Mereka tidak tahu apa-apa mengenainya jika ada yang bertanya kepada mereka. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Adakah kita akan kembali ke sini? - Suatu hari nanti, Liesl. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Saya berharap suatu hari nanti. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [ Gretl ] Adalah Bapa dan Uncle Max nak tolak kereta... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - sehingga ke Switzerland? - Shh! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Ada masalah dengan kereta awak, Kapten? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Ya, sebenarnya, kami tidak dapat memulakannya. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Karl. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Betulkan kereta Kapten von Trapp supaya ia boleh dihidupkan. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [ Enjin Kereta Dimulakan ] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Cemerlang, Karl. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 Saya tak tanya awak ke mana anda dan keluarga anda pergi. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Anda juga tidak bertanya kepada saya mengapa saya di sini. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Nah, nampaknya, kami berdua menderita daripada kekurangan rasa ingin tahu yang menyedihkan. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Anda telah dihantar telegram, yang anda tidak menjawab. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Telegram daripada Admiral von Schreiber daripada tentera laut Reich Ketiga. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Saya mendapat tanggapan, Herr Zeller... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 bahawa kandungan telegram di Austria adalah peribadi! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 Sekurang-kurangnya Austria yang saya kenali. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Saya ada pesanan saya. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 Dan mereka akan membawa anda secara peribadi ke Bremerhaven malam ini... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 di mana anda akan menerima komisen anda. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Saya takut ia akan menjadi agak mustahil. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Anda lihat, kami, eh- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 eh, kita semua-seluruh keluarga- 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 akan... menyanyi dalam perayaan malam ini. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 Sebenarnya, ke sanalah kami pergi sekarang. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Tidak mungkin mengecewakan mereka sekarang. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Saya hanya berharap kita tidak terlambat. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 ya. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 Dan anda meminta saya untuk mempercayai bahawa anda, Kapten von Trapp, sedang menyanyi dalam konsert? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Percayalah, ia akan menjadi persembahan melebihi apa yang saya impikan. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Seperti anda, Herr Zeller... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 Saya juga seorang yang mempunyai bakat terpendam. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [ Maks ] Ya, um- Sini. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 Program tersebut. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Di sini hanya tertulis nama anak-anak. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Ia mengatakan Penyanyi Keluarga Von Trapp... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 dan saya ketua keluarga von Trapp, bukan? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 Dan ini, um, pakaian perjalanan yang anda semua pakai? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Pakaian kami, secara semula jadi. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Ηerr Zeller, udara malam ini tidak bagus untuk suara kanak-kanak. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Nah, kelewatan sedikit dalam pesanan saya tidak akan menjadi serius. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Oleh itu anda akan menyanyi. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Anda semua akan menyanyi, tetapi hanya kerana itulah cara yang saya mahukan. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Ia akan menunjukkan bahawa tiada apa yang berubah di Austria. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 Dan apabila anda selesai menyanyi... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 anda, Kapten von Trapp, akan dibawa ke Bremerhaven. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Sekarang, jika anda semua akan masuk ke dalam kereta anda... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 kami akan mengiringi Penyanyi Keluarga Von Trapp ke hari raya. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Pengiring tidak diperlukan, Ηerr Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 Perlu? Keseronokan, Kapten. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 Lagipun, kami tidak mahu anda tersesat dalam keramaian... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 adakah kita 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 Tidak. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [ Enjin Kereta Dimulakan ] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ Maria ] ♪ Jahit, benang tarik jarum ♪ - ♪ Benang tarik jarum ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, nota untuk mengikuti jahitan ♪ - ♪ Nota untuk mengikuti jahitan ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Teh, minuman dengan jem dan roti ♪ - ♪ Minuman dengan jem dan roti ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Minuman dengan jem dan roti ♪ - [ Kanak-kanak ] ♪ Minuman dengan jem dan roti ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [ Maria, Kanak-kanak ] ♪ Jem dan roti, dengan jem dan roti ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Teh dengan jem dan roti ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Teh dengan jem dan roti Jem dan roti, jem dan roti ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Teh dengan jem, jem dan roti ♪ - ♪ jem dan roti ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Teh dengan jem, jem dan roti ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Maria ] ♪ Dengan jem ♪ - [ Kanak-kanak ] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Dengan jem ♪ - [ Kanak-kanak ] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [ Bersama ] ♪ Teh dengan jem dan roti ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Dengan jem dan roti, dengan jem, dengan jem ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ Dan roti ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [ Bertepuk tangan ] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Rakan-rakan Austria saya... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 Saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi, mungkin untuk masa yang sangat lama. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Saya ingin menyanyi untuk anda sekarang... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 lagu cinta. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Saya tahu awak berkongsi cinta ini. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Saya berdoa agar anda tidak akan membiarkannya mati. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Edelweiss ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Setiap pagi awak menyapa saya ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Kecil dan putih ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Bersih dan cerah ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Awak kelihatan gembira bertemu saya ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Bunga salji ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Semoga anda mekar dan berkembang ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Mekar dan berkembang selamanya ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Edelweiss ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Berkatilah tanah airku selamanya ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Edelweiss ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Edel- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Kecil dan putih ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [ Kanak-kanak Sertai ] ♪ Bersih dan cerah ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Awak kelihatan gembira bertemu saya ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [ Khalayak Menyertai ] ♪ Bunga salji ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Semoga anda mekar dan berkembang ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Mekar dan berkembang selamanya ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Edelweiss ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Berkatilah tanah airku ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Selamanya ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Saya fikir ia akan berkesan. Saya akan merindui anda semua. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Saya akan merindui wang yang saya boleh buat dengan awak. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Terima kasih tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 Pertandingan festival telah sampai ke penghujungnya... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 kecuali, sudah tentu, kita tidak tahu lagi apakah kesimpulan itu. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 Dan sementara para hakim tiba pada keputusan mereka... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Saya telah diberi kebenaran untuk menawarkan encore kepada anda. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Ini akan menjadi peluang terakhir von Trapps akan mempunyai... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 menyanyi bersama untuk masa yang lama. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Sekarang pun pegawai sedang menunggu di auditorium ini... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 untuk mengiringi Kapten von Trapp ke perintah barunya... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 dalam pasukan tentera laut Third Reich. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [ Audiens merungut ] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 Jadi, tuan-tuan dan puan-puan, keluarga von Trapp lagi... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 untuk mengucapkan selamat tinggal. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [ Tepuk dada ] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Terdapat bunyi dentingan yang menyedihkan dari jam di dalam dewan ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ Dan loceng di menara juga ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ Dan di tapak semaian ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Burung kecil yang tidak masuk akal ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Muncul untuk menyebut cuckoo ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Cuckoo, cuckoo ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Menyesal mereka memberitahu kami, tetapi dengan tegas mereka memaksa kami ♪ - ♪ Cuckoo, cuckoo ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Untuk mengucapkan selamat tinggal ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ Kepada awak ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Sekian, selamat tinggal, auf Wiedersehen, selamat malam ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Kami tidak suka pergi dan merindui pemandangan indah ini ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Sekian, selamat tinggal, auf Wiedersehen, selamat tinggal ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Adieu, selamat tinggal kepada anda dan anda dan anda ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Sekian, selamat tinggal, auf Wiedersehen, selamat tinggal ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Kami terbang, kami terapung, kami melarikan diri dengan pantas, kami terbang ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Sekian, selamat tinggal, auf Wiedersehen, selamat tinggal ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ Matahari telah tidur dan begitu juga saya ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Selamat tinggal ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [ Von Trapp ] ♪ Selamat tinggal ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Selamat tinggal ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [ Bertepuk tangan ] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [ Penonton Berbual ] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Tuan-tuan dan puan-puan, saya ada di sini keputusan hakim-hakim yang dihormati. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Kami akan mulakan dengan anugerah untuk hadiah ketiga. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 Untuk penghormatan ini, para hakim telah menamakan... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 pemain solo pertama koir Gereja St. Agatha di Murbach- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fraülein Schweiger. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ Fanfare ] - [ Bertepuk tangan ] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [ Penonton Ketawa ] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [ Penonton Ketawa ] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [ Tepuk dada ] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Hadiah kedua kepada Toby Reiser Quintet. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ Fanfare ] - [ Bertepuk tangan ] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 Dan hadiah pertama, penghormatan tertinggi di seluruh Austria... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 kepada Penyanyi Keluarga Von Trapp. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ Fanfare ] - [ Bertepuk tangan ] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 Keluarga von Trapp. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ Fanfare ] - [ Bertepuk tangan ] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 Mereka sudah tiada! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [ Bunyi Hon ] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [ Bunyi Loceng Pintu ] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [ Ibu Abbess ] Jom ikut saya. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [ Bunyi Loceng Pintu ] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [ Ibu Abbess ] cepat! cepat! Saya mempunyai tempat untuk anda bersembunyi. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [ Bunyi Loceng Pintu ] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [ Zeller ] Buka pintu pagar ini! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 selamat petang. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [ Zeller ] Cepat, wanita. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [ Zeller ] Dua lelaki di sana! Kamu berenam, kipas keluar dan tutup halaman. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Kamu berdua, tutup koridor. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [ Maria ] Oh, Yang Mulia, kami tidak menyedari... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 kami akan meletakkan biara dalam bahaya ini. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 Tidak, Maria. Memang betul anda datang ke sini. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Kami fikir kami mungkin meminjam kereta penjaga anda. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Saya takut kereta kami tidak akan memberi manfaat kepada anda sekarang. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Saya telah mendengar wayarles. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 Sempadan baru sahaja ditutup. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Baiklah, jika sempadan ditutup... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 kemudian kami akan memandu ke atas bukit dan pergi ke atas gunung-gunung itu dengan berjalan kaki. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - Kanak-kanak. - Kami akan membantu mereka. Mereka akan baik-baik saja. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [ Friedrich ] Kami boleh melakukannya tanpa bantuan, Bapa. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [ Ibu Abbess ] Maria. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Anda tidak akan bersendirian. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Ingat, "Saya akan mengangkat mata saya kepada bukit-bukit dari mana datangnya pertolongan-Ku." 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Ya, Ibu. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [ Marta ] Saya takut. - [ Brigitta ] Saya juga. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Tuhan bersamamu. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Ibu. - Ya? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 Adakah ia membantu jika kita menyanyi tentang perkara kegemaran kita? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 Tidak, sayang. Ini adalah satu kali ia tidak akan membantu. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Anda mesti sangat senyap. Pegang erat pada saya. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [ Berdentum ] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [ Leftenan ] Ayuh. Jom cuba bumbung. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [ Liesl Ternganga ] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Rolfe, tolong. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [ Von Trapp ] Tidak, tunggu! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Maria. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Kanak-kanak. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [ Rolfe ] Anda yang kami mahu, bukan mereka. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [ Von Trapp ] Letakkan itu. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Bukan langkah lain! Atau saya- saya akan tembak! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Awak lelaki sahaja. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Anda sebenarnya bukan milik mereka. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Kekal di mana anda berada! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Ayuh bersama kami sebelum terlambat. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Bukan langkah lain. Saya akan bunuh awak! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Awak berikan itu kepada saya, Rolfe. - Adakah anda mendengar saya? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 Saya akan bunuh awak! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Rolfe. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [ Tercungap-cungap ] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Anda tidak akan menjadi salah seorang daripada mereka. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Leftenan! Leftenan, mereka di sini! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Mereka di sini, Leftenan! [ Tiupan Wisel ] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [ Whistle Blowing ] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [ Gerai Enjin ] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Ibu Yang Berhormat. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 Saya telah berdosa. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 Saya juga, Yang Berhormat Ibu. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Apakah dosa ini wahai anak-anakku? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [ Enjin Terus Terhenti ] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [ Chorus ] ♪ Impian yang memerlukan ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Semua cinta yang boleh anda berikan ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Setiap hari dalam hidup anda ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Selama anda hidup ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Mendaki setiap gunung ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Ford setiap aliran ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Ikuti setiap pelangi ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Sehingga anda menemui ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ ♪ anda 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Mimpi ♪♪